Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el debate sobre las reformas constitucionales señaló un realineamiento político y de partidos que escindió tanto al hdz como a los partidos bosnios.
27. 有关宪法改革的讨论表明各政治党派重新进行了调整，克罗地亚民主共同体 (民共体)和各波什尼亚克党派因此均出现分裂。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
al no haberse resuelto la crisis yugoslava, el 8 de octubre de 1991 croacia escindió todos los vínculos legales con el estado yugoslavo.
1991年10月8日，在解决前南斯拉夫危机失败之后，断绝了所有法律状态(原文有错)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el fdpm se escindió en dos grupos a raíz de diferencias sobre si integrarse o no al gobierno, y ambas facciones solicitaron reconocimiento oficial como fdpm ante la comisión electoral.
马德西人民权利论坛因在是否参加政府问题上出现分歧而分裂成两派，并均已向选举委员会申请正式登记为马德西人民权利论坛。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el cpd - rdtl, grupo que se escindió del fretilin, ha hecho frente a veces a violenta oposición del cnrt, especialmente en la zona de suai.
从民族解放阵线分裂出来的一个团体，即东帝汶民主共和国人民防护委员会，有时也遇到东帝汶抵抗运动全国委员会的激烈反抗，特别是在苏艾地区。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en mayo de 2008, cuando la ars se escindió en dos facciones, el gobierno de eritrea trasladó casi dos tercios de sus actividades de adiestramiento a otro campamento cerca de teseney, al oeste.
2008年5月，当索再解放联盟分裂为两派时，厄立特里亚政府把将近三分之二的训练活动移到了西部靠近teseney的另一个营地。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando la unión de tribunales islámicos se escindió en 2008 por diferencias en cuanto al proceso de paz de djibouti, umal se opuso de manera estridente a las conversaciones de paz y posteriormente rechazó la elección de sheikh sharif como presidente del gobierno federal de transición en enero de 2009.
2008年，当伊斯兰法院联盟因吉布提和平进程而分裂时，umal坚决反对和平谈判，随后又拒绝承认谢赫·谢里夫于2009年1月当选为过渡联邦政府总统。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al parecer, la coalición de las fuerzas del cambio (rfc), dirigida por timane erdimi, se escindió en dos grupos durante el período que se examina.
4. 在本报告所述期间，以timane erdimi为首的改革力量同盟据报分裂成了两派。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
222. hay cada vez más pruebas de que, a fines de 2009, un grupo operacional del sla/aw que había estado bajo el mando de ali karbino se escindió del sla/aw.
222. 逐渐形成的证据表明，阿里·卡尔比诺领导的一个苏丹解放军/希德派内部的行动小组在2009年下半年脱离了苏丹解放军/瓦希德派。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando el rcd se escindió en dos grupos, el rcd/goma (rcd/g), apoyado por rwanda, y el rcd/ml, apoyado por uganda, ituri quedó bajo el control del rcd/ml.
当刚果民盟分裂为卢旺达支持的刚果民盟-戈马派和乌干达支持的刚果民盟-解运派时，刚果民盟-解运控制了伊图里。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: