Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
es importante que se reconozcan las contribuciones que las personas esclavizadas y sus descendientes han aportado a las sociedades que las esclavizaron.
重要的是，要承认被奴役者及其后代对迫使其受奴役的社会的贡献。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dentro de esos esfuerzos, es imprescindible reconocer las contribuciones que las personas esclavizadas y sus descendientes han aportado a las sociedades que las esclavizaron.
作为这些努力的一部分，必须认识到被奴役的人民和他们的后裔对强迫他们成为奴隶的社会所作的贡献。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
además, los estados que colonizaron África y esclavizaron a sus pueblos tienen que pedir perdón al continente e indemnizarlo completamente por los daños que causó el colonialismo.
此外，那些殖民非洲和奴役其人民的国家必须向这个大陆道歉，并为殖民主义所造成的破坏进行充分赔偿。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estamos de acuerdo en que, a pesar de que en la historia mundial se ha dedicado una atención considerable a la trata transatlántica de esclavos, todavía no sabemos lo suficiente sobre sus consecuencias a largo plazo en el mundo actual ni sobre la importante contribución que los esclavos aportaron a la prosperidad socioeconómica de los países que los esclavizaron.
我们同样认为，尽管跨大西洋贩卖奴隶在世界历史上得到相当大的注意，但我们至今仍然不充分了解当今世界对其长期后果的影响以及奴隶为建造奴役他们的国家的社会经济繁荣作出的重要贡献。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
lo dicta una minoría, una minoría de dictadores que imponen sus intereses, que no son nuevos, pues fueron los que esclavizaron a los pueblos africanos, fueron los que esclavizaron y sometieron a nuestros antepasados indígenas, fueron los que exterminaron a los pueblos originarios aquí, en los estados unidos.
是少数独裁者，他们将他们的利益，即那些一成不变的旧利益强加于人。 正是他们不仅奴役非洲人，还奴役和压迫我们的土著祖先。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: