Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
con arreglo a este método, los derechos de pensión acumulados por los afiliados en servicio activo se calcularon presumiendo que escogerían la prestación de más alto valor actuarial disponible y que se separarían del servicio en la fecha de la evaluación.
按照这个方法,在职参与人的累积权利是假设他们选择可以得到的最高精算值的养恤金来计算,并且假设他们是在估值日期离职。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 2003, respondiendo a una petición del consejo de seguridad para que se encontrase una solución, el sr. baker, enviado personal del secretario general, presentó un plan de paz para la libre determinación del pueblo del sáhara occidental en el que se preveía que después de cuatro años de administración saharaui bajo soberanía marroquí la población del territorio, incluidos los habitantes marroquíes, escogerían entre las opciones de independencia, integración o continuación de la autonomía dentro de marruecos.
2003年内，针对安全理事会关于寻求解决办法的要求，秘书长的个人特使贝克先生为促进西撒哈拉人民自决提出一项和平计划，其中设想在摩洛哥主权下实施撒哈拉管理4年后，该领土的人民，包括摩洛哥居民，将在独立、合并或继续摩洛哥管理下的自治之间这三种办法作出选择。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: