Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se dio oportunidad para que los propios interesados escogieran el ganado vacuno o el caprino.
个人自己有机会选择牛或羊。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
quizá fuera posible modificarlas para que las naciones unidas u otros órganos aceptables propusieran o escogieran a los árbitros.
也许可以为发展中国家做一些修改，让联合国或其他可接受的机构提出或选择仲裁员。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se adujo al respecto que era imposible que las partes escogieran el transporte de puerta a puerta de determinadas mercancías o hacia ciertos destinos.
对此，有人指出，对某些货物或某些目的地来说当事方不可能选择门到门运输。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el copresidente del grupo de evaluación tecnológica y económica dijo que, al celebrar sus reuniones, el grupo seguiría el calendario que las partes escogieran.
56． 技术和经济评估小组的联席主席说，该小组在举行其各次会议期间将严格遵循缔约方所确定的时间表。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si los gobiernos escogieran esta opción, en su decisión la reunión plenaria en curso podría especificar esa solicitud a las organizaciones seleccionadas, por ejemplo en la forma de una resolución.
19. 若各国政府决定选择这一方案，现有全体会议可能会在其决定之中向选定的组织明确提出请求，比如以决议的形式。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en esas circunstancias, no tuvimos otra opción para garantizar la paz y la seguridad de los pueblos de osetia del sur y abjasia que reconocer su independencia y ofrecerles la posibilidad de que escogieran de manera libre y democrática su propio estado y desarrollo nacional.
在这种情况下，我们无法确保南奥塞梯和阿布哈兹人民的和平与安全，只得承认其独立并让他们以民主的方式自主选择是否建立自己的国家和实现民族发展。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
107. los estudiantes turcochipriotas podían asistir a cualquier escuela pública o privada que escogieran en las zonas controladas por el gobierno; las tasas de matriculación en las escuelas privadas estaban totalmente subsidiadas por el gobierno.
107. 土族塞人学生能够自由选择政府控制地区的任何公立或私立学校就读；他们在私立学校就读的费用得到政府的全面补贴。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
9. debido al carácter transversal de muchas medidas de adaptación, se invitó a las partes y organizaciones a que escogieran la categoría que mejor reflejara la característica de la medida de que se tratara, y que mencionaran también otras categorías posibles.
9. 由于许多适应行动具有贯穿性，请缔约方和各组织选择最能反映所涉行动特点的类别，并提出其他可能的类别。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
7. también se reconoció como prueba del abuso de posición dominante una serie de operaciones comerciales restrictivas realizadas por ab mažeikių nafta, como limitar las posibilidades de que los compradores escogieran libremente las cantidades que deseaban adquirir y los descuentos, además de tratar de proteger los mercados de la gasolina y el gasóleo de las importaciones y de los posibles importadores, concediendo rebajas impropias a uab lukoil baltija, uab lietuva statoil y uab neste lietuva, discriminando así en última instancia en contra de otros compradores o vendedores mayoristas de menor importancia.
7. 由ab mažeikių nafta公司从事的一系列限制贸易行动也被视为其滥用支配地位的证据。 这些行为包括限制买家自由选择购买数量和折扣，以及想方设法通过给uab lukoil baltija、uab lietuva statoil 和 uab neste lietuva等公司一些小的回扣，保护汽油和柴油市场免受进口和潜在进口商的影响，因而最终对其他小的采购批发商造成歧视。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: