Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sería pura coincidencia que los países escogiesen también a 1993 como año de base para sus cuentas, pero en general no lo han hecho.
如果各国也选用1993年作为其帐户的基准年,那就好了,但是一般它们没有这样做。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
habría que arbitrar esas soluciones con el pleno consentimiento de los afectados y ellas darían lugar o al retorno a sus hogares o, en casos excepcionales, al asentamiento con carácter permanente en otros lugares que escogiesen libremente.
这些解决办法应该在受影响者完全同意的情况下确定并且不是让他们返回家园就是在特殊情况下将他们安置到所涉个人自愿挑选的其他永久地点。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
the washington post del 30 de marzo de 1988 citó a nuri nayef, jefe de la oficina en el cairo de la agencia de noticias iraquí "news agency ", quien había afirmado que un portavoz del gobierno iraquí le había dicho que cabía la posibilidad de que los militares escogiesen varias ciudades grandes iraníes como objetivos de armas químicas, a modo de medida disuasiva y de castigo.
1988年3月30日的《华盛顿邮报》引述伊拉克驻开罗新闻办公室主任努里·纳伊夫的话说： "一名伊拉克政府发言人告诉他，军方可能选择伊朗一些大城市作为化学武器的目标，以此作为一项威慑和惩罚措施。 "
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting