Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no se escogió un segundo tema.
没有选择第二主题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no se escogió ningún tema sectorial.
没有选择部门主题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
pero su señor le escogió y le hizo de los justos.
嗣后，他的主拣选了他，并使他入於善人之列。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se escogió a 20 "embajadores " mediante un concurso público.
有关机构在公开遴选活动中，挑选了20名 "儿童大使 "。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
desechó la tienda de josé; no escogió a la tribu de efraín
並 且 他 棄 掉 約 瑟 的 帳 棚 、 不 揀 選 以 法 蓮 支 派
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
en consonancia con este criterio, se escogió evaluar el programa de estadística.
选择统计方案进行评价时就是考虑到这一准则。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el tema de la serie de sesiones de alto nivel de este año se escogió bien.
今年高级别部分的会议主题选得好。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando se les enfrentó, ese régimen escogió el desafío y ya no existe más.
现在这个政权已不复存在。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la junta de síndicos escogió un total de 106 beneficiarios, 48 mujeres, en 2004.
2004年，自愿基金董事会共选定了106名受益者，其中有48名妇女。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
43. en septiembre de 2004, se escogió a los miembros del comité de derechos humanos.
43. 2004年9月进行了人权事务委员会委员选举。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
¡bienaventurada la nación de la cual jehovah es dios, el pueblo al cual escogió como posesión suya
以 耶 和 華 為 神 的 、 那 國 是 有 福 的 ． 他 所 揀 選 為 自 己 產 業 的 、 那 民 是 有 福 的
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
en diciembre de 2006, la universidad de las naciones unidas escogió a este foro como centro regional especializado.
2006年12月，联合国大学委任论坛为区域专门知识中心。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como dijo una vez mi esposa hablando de sí misma, yo no escogí esta vida; ella me escogió a mí.
正如我的夫人在说到她自己时讲的， "我没有选择此生，而是人生选择了我 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el sr. gelbakhiani escogió como defensor al sr. i. konstantinidi, del 24 de septiembre de 1993 en adelante.
gelbakhiani 先生选择从1993年9月24日开始由i. konstantinidi 为他辩护。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
8. el tercer tema que se escogió fue el diálogo para mostrar el lugar central que se otorga en toda la convención a la participación.
8. "对话 "被选为第三个主题，反映了整个《公约》中 "参与 "的中心位置。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
44. el consejo económico y social escogió los nuevos miembros del comité de derechos económicos, sociales y culturales en mayo de 2004.
44. 2004年5月，经济及社会理事会选出了经济、社会、文化权利委员会的几名新委员。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
de conformidad con el criterio de gestión de riesgos aprobado por el oficial de Ética, el administrador externo escogió a 27 funcionarios para realizar un proceso de verificación.
16. 第三方管理人，按照道德操守干事核定的风险管理准则，选定了27名人员参加核查程序。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
construcción de la fábrica: se escogió a una empresa de construcción china como el contratista principal para la construcción de la fábrica al-shifa.
制药厂的建筑:一家中国公司被选为建造al shifa制药厂的主要承包商。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por último, se instauró un "día de las antillas " (en 1996), se escogió ya un himno nacional.
最后，从1996年开始实施 "安的列斯群岛日 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
57. durante la celebración del día nacional de los derechos humanos en 2012, el gobierno escogió como tema "los derechos humanos en el ámbito penitenciario ".
57. 政府在2012年庆祝国家人权日的主题是 "监狱中的人权 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting