Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el acnur no escogía todavía las oficinas para los ensayos sobre el terreno ni había establecido un calendario de despliegue.
难民专员办事处尚未选择作试点的外地办事处，也没有确定配置的时间表。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
si se escogía este modelo, el brasil afirmó que la mesa del proceso ordinario tendría que ser nombrada por la asamblea general.
巴西指出，如果延续这个模式，那么，必须由大会任命经常程序主席团。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
dado que la cláusula de arbitraje no especificaba cuál de las dos cámaras de artesanías se escogía, era de hecho imposible determinar el tribunal competente.
因为仲裁条款并未指定应当选择哪一个手工业协会进行仲裁，所以实际上不可能确定合格的仲裁庭。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
si escogía la paz, la comunidad internacional prestaría toda la ayuda posible, pero correspondía al gobierno de la república democrática del congo contribuir con su parte.
如果它选择和平，国际社会将提供一切可能的援助，但这须由刚果民主共和国政府来作决定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si no se escogía la forma de tratado, uno de los objetivos de la codificación — cual era la redacción de nuevas convenciones — no se habría cumplido.
编纂的目的之一是起草新公约,如果未选择条约的形式,该目的也不会实现。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2. el 28 de febrero de 2008, el consejo de derechos humanos escogió el siguiente grupo de relatores (troika) para facilitar el examen del japón: djibouti, francia e indonesia.
2. 为了便于开展对日本的审议工作，人权理事会于2008年2月28日选举吉布提、法国和印度尼西亚组成报告员小组(三国小组)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: