Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a consecuencia de ello, israel no puede excluir la posibilidad de que a bordo de los buques se escondan terroristas o armas.
因此，以色列不得不排除将恐怖分子和武器装上这些船只的可能性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los psicólogos adscritos a las dependencias policiales trabajan con las víctimas e intentan convencerlas para que superen su miedo y no escondan los actos de violencia.
隶属于警察单位的心理学家与受害者合作，努力说服她们克服恐惧心理，不再隐瞒暴力行为。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como se ha afirmado en la introducción, el reducido tamaño del país hace imposible que los terroristas se escondan, recluten o sean reclutados en él.
正如导言所述，本国面积小,恐怖分子不可能藏身或招募他人充当恐怖分子。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a los niños se les dan diversos motivos para que se escondan; a veces se les dice que todavía son necesarios sus servicios, o que se consideran propiedad privada.
儿童被告知各种各样的藏匿理由；有时他们被告知仍需要他们提供服务；或者他们已被视为私人财产。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si se esconden en la cumbre del carmelo, allí los buscaré y los tomaré. aunque se escondan de mis ojos en el fondo del mar, allí mandaré la serpiente, y los morderá
雖 然 藏 在 迦 密 山 頂 、 我 必 搜 尋 捉 出 他 們 來 ． 雖 然 從 我 眼 前 藏 在 海 底 、 我 必 命 蛇 咬 他 們
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
los tratados que prohíben la tortura no sirven para consolar a los prisioneros que sufren abusos en manos de sus captores, especialmente si los mecanismos internacionales de derechos humanos permiten que los responsables se escondan detrás de sus amigos de las altas esferas.
对于遭受虐待的囚犯来说，各项禁止酷刑条约只能令人寒心，何况国际人权机制给行为人以可乘之机，使他们能够在位高权重的朋友背后藏匿。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
instamos a todas las autoridades de serbia, en particular al primer ministro, en su calidad de jefe de gobierno, a actuar de inmediato para detener y entregar a la haya a todos los prófugos que se escondan en el país.
我们呼吁塞尔维亚所有当局，尤其是作为政府主管的总理，立即采取行动，逮捕藏匿在该国的所有逃犯并将他们移送海牙。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
7.7 licencia para artículos en tránsito: el departamento de aduanas realiza comprobaciones rigurosas para garantizar que los vehículos no escondan compartimentos que se puedan utilizar para el tráfico de armas, artículos de contrabando o estupefacientes.
7.7 转口货物许可证：海关进行彻底检查，确保任何车辆都没有暗藏结构可用于隐藏武器、走私货物或贩运毒品。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el estigma social que conlleva, hace que, en lugar de procurarles atención médica, las familias en ocasiones escondan a los niños o los aíslen con los animales, lo que reduce aún más las posibilidades de que los niños reciban tratamiento precoz y se recuperen.
社会对坏疽性口炎赋予的耻辱有时促使家庭将其子女藏匿起来，或将他们隔离开来，让他们与动物居于一处，而不是为他们寻求医治。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los puestos fronterizos con dependencias remotas deberían trasladarse cerca de la línea fronteriza para evitar factores de riesgo en el control de inmigración y el despacho de aduanas, por ejemplo, la situación en el puesto fronterizo de al-abbudiya, donde una aldea entre la línea fronteriza y las dependencias del puesto hace posible que los pasajeros eviten el control de inmigración o escondan artículos de contrabando.
82. 应把房地远离边界线的过境点迁到靠近边界线的地方，以避免移民检查和海关检查的风险因素。 例如在aboudieh，边界线与过境点的房地之间有一个村庄，从而使得旅客能够躲开移民检查或藏匿违禁品。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: