Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nuestra pequeña talla esconde un espíritu indomable.
我们幅员小给人的错觉恰恰掩饰了我们不屈不挠的精神。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
esconde tu rostro de mis pecados y borra todas mis maldades
求 你 掩 面 不 看 我 的 罪 、 塗 抹 我 一 切 的 罪 孽
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, ese aumento mundial esconde diferencias cada vez mayores.
但这个全球数据掩盖了日益扩大的差异。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
tras su estilo sencillo se esconde la apasionada convicción que la sostiene.
《宣言》简明扼要的语言下是支撑其信念的热忱。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, debajo de esa tranquilidad se esconde una aguda vulnerabilidad económica.
然而，我国极其严重的经济脆弱性却与这一平和安宁状况毫不相符。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estos tipos de impuestos suelen rodearse de terminología que esconde su verdadera intención.
这种税往往用术语来隐藏其真正意图。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el promedio alcanzado en 1991, 24,7 por mil, esconde variaciones regionales importantes.
1991年平均为24.7%.，但各地区的差别还大。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la cifra agregada correspondiente a los países en desarrollo esconde desigualdades dentro de este grupo.
发展中国家的这一总计数字掩盖了这一群体的内部差距。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, el panorama global esconde problemas de deuda cada vez mayores en algunos países.
然而，总体状况掩盖了一些国家日益严重的债务问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el representante de israel insta a desenmascarar el antisemitismo solapado, que se esconde bajo una apariencia de antisionismo.
他呼吁，各种以反犹太复国主义为幌子的人，应该摘掉其虚伪的面纱。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, el resultado regional esconde una alta heterogeneidad en las tasas de crecimiento de las economías de la región.
69. 然而，区域数字掩盖了各经济体增长率参差不齐的情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
304. no obstante, este índice esconde disparidades en las regiones, así como en el seno de determinados grupos específicos.
304. 但这一比例在各地区间存在不平衡，以及某些特殊群体也不平衡。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3. si etiopía está realmente interesada en una paz y una reconciliación nacionales creíbles en somalia, es un secreto que esconde muy bien.
3． 如果埃塞俄比亚真正对在索马里境内实现可信的和平与民族和解感兴趣，这是只有它自己知道的秘密。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
74. la distribución de los ingresos al medirse comúnmente por hogares, esconde la situación de discriminación en que generalmente se encuentran las mujeres.
74. 收入分配通常按家庭来衡量，从而掩盖了妇女普遍遇到的歧视问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el iraq esconde ciertas armas sólo para reconocer más tarde su existencia, después de que la comisión especial asegura tener pruebas definitivas de que el iraq posee tales armas.
伊拉克隐藏了某些武器,只是在特别委员会掌握了伊拉克拥有这些武器确凿证据后它才承认这些武器的存在。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con frecuencia se esconde a las mujeres en prostíbulos u hoteles, se las traslada constantemente, se anuncian sus servicios en sitios web en internet y se oculta su verdadera identidad.
妇女往往被藏在妓院或旅馆里，居无定所，在因特网的网站上做广告，不透露真正的身份。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en esta lucha solidaria no podemos descartar países sólo porque sus indicadores macroeconómicos reflejan cifras que muchas veces no son precisas, ni revelan la verdadera realidad que se esconde detrás de dichos promedios nacionales generales.
在这场联合战斗中，我们不能因为某些国家往往不准确的宏观经济指数或不能切实反映隐藏其后的现实状况，而将这些国家排斥在外。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
detrás de este fenómeno se esconde también una venta y trata de niños: en las calles de algunas grandes ciudades hay niños talibés y niños originarios de zonas rurales o de países vecinos.
87. 隐藏在这个现象之后的还有买卖和贩卖儿童：在有些大城市的街道上， 就有贫穷求学儿童和来自农村或边境地区的儿童。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
así, ha explicado que detrás de la negativa a aceptar adhesión de turquía a la unión europea y de la negativa a incluir el patrimonio cristiano de europa en la constitución europea, se esconde el rechazo de la idea de que europa ya es multicultural.
因此，他解释说，在拒绝土耳其加入欧盟和拒绝将欧洲基督教遗产列入欧洲宪法的背后，暗藏着对欧洲已经是多元文化这个看法的摈弃。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a este respecto, la misión señala que la nueva cultura penitenciaria "constituye un ejercicio de relaciones públicas que esconde la verdadera crisis de derechos humanos en el sistema penitenciario y carcelario ".
在这方面，调查团指出新监狱文化 "是一种公共关系举动，掩盖了监狱系统中真正的人权危机 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting