Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
si cual adán he encubierto mis transgresiones escondiendo en mi seno mi iniquida
我 若 像 亞 當 〔 亞 當 或 作 別 人 〕 遮 掩 我 的 過 犯 、 將 罪 孽 藏 在 懷 中
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
hizbullah sigue incrementando su capacidad militar y escondiendo armas en el líbano meridional.
真主党继续建设其军事力量并在黎巴嫩南部藏匿武器。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
escondiendo el borde tambien quita de la hoja la lista que te permite escoger los escenarios.
对话框,并且清除“显示”边框复选框。隐藏边框的同时也会删除选择方案的工作表上的列表框。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la oradora no desea politizar un foro profesional, pero el brutal régimen sirio no puede seguir escondiendo sus crímenes tras las críticas a israel.
她无意将这个专门性的论坛政治化,但残酷的叙利亚政权已无法将它的罪行隐藏在批评以色列的这种作法之后。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, en muchas sociedades se sigue escondiendo o abandonando a las personas con demencia o, en ocasiones, se les acusa de brujería.
然而,在许多社会中,痴呆症患者仍躲藏起来,被遗弃,或在某些情况下,被控告施用巫术。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el momento de describir este informe, esos 900 civiles, muchos de los cuales son niños, se están escondiendo y carecen de alimentación y cobijo adecuados.
在撰写本报告时,上述900名平民,其中许多为儿童,正在逃避隐藏,没有充足的食物或住所。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por el contrario, negarse a reconocer esta realidad por razones jurídicas, ideológicas o culturales sería seguir escondiendo la cabeza debajo del ala y no alertar a los estados sobre estas ejecuciones muy concretas que ocurren actualmente y que destruyen familias.
相反,出于法律、意识形态或文化上的原因拒绝承认这一现实将继续使我们自欺欺人,无法让各国警惕那些摧毁了无数家庭的无比真实和现实的处决情况。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
para concluir, quisiera reiterar la postura firme del gobierno de serbia de continuar adoptando todas las medidas que estén a su alcance a fin de localizar a los acusados restantes y, si se están escondiendo en serbia, transferirlos a la haya.
最后,我想重申塞尔维亚政府的坚定立场,即它将继续在其权力范围之内采取一切步骤,以查找剩余被告的下落;如果他们藏在塞尔维亚,则把他们移交海牙。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
5. la omisión de notificar a las autoridades competentes del conocimiento de la existencia de un plan de cometer alguno de los delitos expresados en las anteriores cláusulas o el conocimiento de su verificación o la asistencia al delincuente para huir de la justicia escondiéndolo, ocultando o destruyendo las pruebas del delito o escondiendo los objetos usados o preparados para ser utilizados en la comisión del delito o dimanantes de él.
5. 不通知主管当局关于知道有人企图犯下上述条款所载任何罪行的计划,或知道犯罪行为的发生,或协助罪犯逃跑或隐藏罪犯,或毁灭罪证,或隐藏用于或准备用于从事此种犯罪行为的工具或由此产生的工具。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 22 de mayo de 2006 el bombardero aéreo del mando de las fuerzas combinadas en el afganistán en una zona residencial del pueblo de taloqan, en el distrito de panjwai, donde al parecer se estaban escondiendo talibanes, causó la muerte de unos 35 civiles, incluidos al menos 9 niños confirmados.
2006年5月22日,驻阿富汗联军司令部对所推断的据称的塔利班分子正在躲藏的panjwai区taloqan村一个居民区进行空中轰炸,造成约35名平民死亡,其中至少9人业经证实是儿童。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: