Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los que escuchaban se enfurecían y deseaban matarles
公 會 的 人 聽 見 就 極 其 惱 怒 、 想 要 殺 他 們
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ellos me escuchaban y esperaban; ante mi consejo guardaban silencio
人 聽 見 我 而 仰 望 、 靜 默 等 候 我 的 指 教
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
había un gran silencio y sólo se escuchaban las voces de los guardias.
牢房静极了,只听到看守的声音。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a medida que las facilitadoras escuchaban a las niñas descubrían su resiliencia y su capacidad de supervivencia.
主持者在听了女孩们的话之后，发现这些女孩具有极大的毅力和生存能力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el sistema tenía un dispositivo para adaptarse a los oradores que escuchaban sus auriculares mientras hablaban.
此外,这一声音传送系统还可以让发言者在讲话时听戴在头上的耳机中的声音。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como a la medianoche, pablo y silas estaban orando y cantando himnos a dios, y los presos les escuchaban
約 在 半 夜 、 保 羅 和 西 拉 、 禱 告 唱 詩 讚 美 神 ． 眾 囚 犯 也 側 耳 而 聽
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
el programa se emitió durante tres meses, y en él se escuchaban testimonios de un minuto de duración de empresarias exitosas.
该节目进行为期三个月的广播，让事业有成的妇女创业者进行一分钟的现身演讲。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aconteció que, mientras las multitudes se agolpaban sobre él y escuchaban la palabra de dios, jesús estaba de pie junto al lago de genesaret
耶 穌 站 在 革 尼 撒 勒 湖 邊 、 眾 人 擁 擠 他 、 要 聽 神 的 道
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
concluyó diciendo que los relatores eran los ojos y los oídos de la comisión y que sus informes debían reflejar la realidad que veían y escuchaban sobre el terreno.
她最后说，报告员是委员会的耳目，他们的报告应反映在实地看到和听到的现实情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a fines de 2002, una encuesta solicitada por los estados miembros indicó que alrededor de 133 millones de personas escuchaban las emisiones diarias al menos una vez por semana.
2002年底，应会员国请求所做的调查估计大约1.33亿人每周至少听一次联合国的每日广播。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
¿cómo vais a anhelar que os crean si algunos de los que escuchaban la palabra de alá la alteraron a sabiendas, después de haberla comprendido?
你们还企图他们会为你们的劝化而信道吗？他们当中有一派人，曾听到真主的言语，他们既了解之後，便明知故犯地加以篡改。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a pesar del gran número de niños que se encontraban en esa situación, apenas se atendía a sus necesidades ni se escuchaban sus voces en las discusiones y los debates sobre la protección de la infancia y las migraciones humanas.
然而，尽管涉及大量儿童，但在关于儿童保护和人口迁移的讨论与辩论中他们的需求和呼声在很大程度上缺席。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la encuesta, llevada a cabo con la participación activa de 180 estaciones de radio asociadas, puso de manifiesto que más de 133 millones de personas escuchaban la radio de las naciones unidas por lo menos una vez a la semana.
有180个伙伴电台积极参加该项调查，调查结果显示，逾1.33亿人至少每周一次收听联合国电台节目。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
pero tampoco escuchaban a sus jueces, sino que se prostituían tras otros dioses a los cuales adoraban. se apartaron pronto del camino por el que habían andado sus padres, quienes habían obedecido los mandamientos de jehovah. ellos no lo hicieron así
他 們 卻 不 聽 從 士 師 、 竟 隨 從 叩 拜 別 神 、 行 了 邪 淫 、 速 速 的 偏 離 他 們 列 祖 所 行 的 道 、 不 如 他 們 列 祖 順 從 耶 和 華 的 命 令
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, extendió el llamamiento a los medios de comunicación internacionales, ya que eran más poderosos que los periódicos y las emisoras de radio y televisión de côte d'ivoire, su audiencia era más amplia, llegaban a lugares adonde los medios de difusión nacionales no tenían acceso, se escuchaban y veían en lugares donde los medios informativos de côte d'ivoire no podían escucharse ni verse, continuaban emitiendo cuando los medios del país ya no lo hacían y a menudo se exageraba su credibilidad.
国际媒体比我们的报纸、我们的电台和我们的电视台更加有力。 它们有更多的受众。 它们能伸展到我们的媒体所不能伸展的地方。 它们的听众和观众可能听不到我们的电台，看不到我们的电视台。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: