Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
queridos amigos, quisiera que me escucharan.
亲爱的朋友们，希望你们能听我说。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las propias refugiadas hicieron que se escucharan sus opiniones en todos esos casos.
在这些地方，难民妇女都大声地表示了她们的看法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
querían poner fin al ciclo de violencia y querían que se escucharan sus voces, finalmente.
她们希望制止无休止的暴力，她们希望自己的声音被大家听到，最终被听到。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, invitó a los participantes a que escucharan el mensaje que les había enviado la alta comisionada por vídeo.
但是，他邀请与会者观看高级专员的一段录像致词。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el crc consideró positiva la posibilidad de que los jueces que examinaban casos de familia escucharan a los niños afectados por las decisiones.
83 儿童权利委员会注意到法官在家庭案件中有可能听取受其决定影响的儿童的意见，认为这是一个积极现象。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas de las sesiones públicas se beneficiaron de la posibilidad de que los miembros del consejo escucharan al resto de los miembros antes de expresar sus opiniones.
有些公开会议受益于安理会在发表其观点之前先听取其他成员的意见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al mismo tiempo instó a los dos dirigentes a que escucharan "las voces de las personas normales que desean la paz ".
同时他敦促双方领导人聆听 "普通人民渴望和平的呼声 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
al mismo tiempo instó a los dos dirigentes a que escucharan "la voz del ciudadano ordinario, que desea la paz ".
同时他敦促双方领袖聆听 "普通人民渴望和平的呼声 "。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la comisión hizo hincapié en que el objetivo de la diversidad en el régimen común de las naciones unidas era contar con una fuerza de trabajo incluyente en la que se escucharan y se respetaran las opiniones diferentes.
144. 委员会强调，联合国共同制度内的多样性目标是发展一支具有包容性、能够听取和尊重不同声音的员工队伍。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
18. los jóvenes subrayaron su necesidad de que los adultos les apoyaran para facilitar la comunicación con las autoridades y los dirigentes nacionales, y de que los gobiernos escucharan su voz y confiaran en su capacidad.
18. 这些青年人强调，他们需要成年人的支持以促进其与国家当局和领导人的沟通，需要政府倾听他们的声音、相信他们的能力。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el presidente instó a las delegaciones a que siguieran mostrando flexibilidad, se escucharan unas a otras, adoptaran una actitud innovadora y estuvieran dispuestas a transigir, haciendo concesiones si fuera necesario.
主席呼吁各代表团继续表现出灵活性，相互倾听对方的意见，勇于创新，随时准备作出妥协，必要时作出让步。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
considero que, durante este período de sesiones, ya hemos sostenido suficientes debates sobre cuestiones de organización, que con frecuencia llevaron a que se escucharan numerosas voces y a que surgieran divergencias sobre las cuestiones.
我认为，在本届会议期间，我们对组织问题已经进行充分的讨论，这经常导致听到很多声音，并在各种问题上出现分歧。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se invitó a los participantes a que escucharan los testimonios de vida de los sobrevivientes de bombas atómicas, llamados "hibakusha ", y a que respondieran en verso a sus relatos.
参赛者应邀聆听了被称为hibakusha的原子弹爆炸幸存者的证言，并以诗词回应他们的故事。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el funcionario examinador tendrá en cuenta la decisión del comité y se escucharán las declaraciones del autor si el ministro lo considera necesario.
审查官员将考虑到委员会的决定，如果部长认为有必要，将对申诉人进行口头聆讯。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 7
Quality: