Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
por el contrario, los escudan tras miserables acusaciones como el peligro de que esos criminales sean torturados.
反之，美国政府以各种卑鄙指控为借口庇护他们，例如说这些犯罪份子可能受到酷刑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en particular, rechazamos categóricamente las exigencias de quienes se escudan en la retórica del islam para justificar el terrorismo.
特别是，我们断然拒绝了一些人的要求，他们以伊斯兰言辞掩护，为恐怖主义洗刷。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a menudo me pregunto si los que se escudan en esa resolución y le atribuyen poderes extraordinarios se han tomado alguna vez la molestia de leerla.
我常常在想，那些躲在该决议的盾牌之后，并且声称它具有超凡能力的人是否花时间读过该决议。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas opciones fijas de despliegue, como los silos de lanzamiento protegidos, escudan a los misiles de un ataque de manera pasiva.
有些固定部署办法如硬发射井可以被动方式保护导弹免遭袭击。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esta nueva norma debe estigmatizar al gran número de estados que se escudan tras argumentos ficticios para enmascarar su renuencia a renunciar a prácticas militares y comerciales que hoy son completamente inaceptables.
这一新标准现在必须指责许多国家，这些国家提出种种论点，以掩饰其不愿意放弃今天变得完全不能接受的军事和商业做法的态度。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
somos conscientes de quiénes apoyan y provocan estas situaciones, que, por otra parte, se escudan en la democracia y en una postura de superioridad moral.
我们清楚，这些局势是哪些人在支持撑腰，哪些人在作恶犯罪，而除此之外，这些人则躲在民主的背后和站在道德的高地上。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los autores de estos crímenes no tienen nada que temer, sobre todo cuando se trata de parientes cercanos, que se escudan en las prerrogativas parentales vinculadas con el deber de educar.
犯有这些罪行的人并不担心，尤其当他们是近亲、打着与教育义务有关的家长特权的晃子时更是如此。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con ello se pondrá fin a la impunidad de quienes se escudan en el principio de la soberanía de los estados, dado que la corte entenderá de los crímenes de guerra y de los crímenes de lesa humanidad sin tener en cuenta las fronteras nacionales, de conformidad con el estatuto.
这将结束那种躲在国家主权原则后面的人就可以免予惩处的局面，因为根据《规约》，国际刑事法院拥有不受国界限制的，针对战争罪和反人类罪的管辖权。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a menudo los gobiernos se escudan en la idea de que los jóvenes, en general, carecen de madurez y, por lo tanto, son incapaces de participar plenamente en los asuntos públicos para filtrar y dictar el contenido de los medios a los que puede accederse en su territorio.
一些认为有必要过滤和支配本国提供的媒体内容的政府常常宣传青年人普遍不够成熟，因而没有能力充分参与公共事务的看法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
122.40 seguir aplicando medidas destinadas a combatir las actividades de los elementos criminales y terroristas transnacionales y las organizaciones en las que se escudan en suiza, con miras a asegurar que los responsables de esos delitos comparezcan ante la justicia (sri lanka);
122.40. 继续采取措施打击跨国犯罪和恐怖主义分子及其在瑞士的前线组织的活动，以期确保将此类犯罪的肇事者绳之以法(斯里兰卡)；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: