Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
¿quién ha escudriñado al espíritu de jehovah, y quién ha sido su consejero y le ha enseñado
誰 曾 測 度 耶 和 華 的 心 、 〔 或 作 誰 曾 指 示 耶 和 華 的 靈 〕 、 或 作 他 的 謀 士 指 教 他 呢
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
consciente de la actual situación financiera mundial, la oficina ha seleccionado los proyectos con la máxima prioridad y ha escudriñado las necesidades de financiación para garantizar la inclusión únicamente de las necesidades más importantes.
考虑到当前的全球金融状况，办公室选出了最优先项目，并仔细检查了资金需求，以确保只包含最重要需求。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los investigadores y los especialistas han escudriñado el pasado, atravesado los continentes, descifrado textos antiguos y estudiado las diferentes historias y civilizaciones para tratar de encontrar los orígenes y las razones de ser de esta práctica que ha resistido a la prueba del tiempo.
研究人员和专家们搜索了过去的资料、走遍了各大洲、查阅了古代的资料、研究了各国的历史和文明史，试图找到这种习俗的根源和原因，因为它经过了世世代代传到了今天。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: en los puntos de entrada, todos los extranjeros son escudriñados por el departamento de migraciones, a fin de determinar su admisibilidad.
* 所有外国人必须在入境点接受移民审查，确定入境资格。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: