Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
:: se están escudriñando mecanismos financieros para frenar la deforestación.
* 正在探讨减缓森林砍伐速度的金融机制。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
¿has penetrado hasta las fuentes del mar? ¿has andado escudriñando el abismo
你 曾 進 到 海 源 、 或 在 深 淵 的 隱 密 處 行 走 麼
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Éstos eran más nobles que los de tesalónica, pues recibieron la palabra ávidamente, escudriñando cada día las escrituras para verificar si estas cosas eran así
這 地 方 的 人 、 賢 於 帖 撒 羅 尼 迦 的 人 、 甘 心 領 受 這 道 、 天 天 考 查 聖 經 、 要 曉 得 這 道 是 與 不 是
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a este respecto, y en cuanto a todas las medidas que se necesitan para lograr los objetivos de desarrollo del milenio, la organización debe seguir escudriñando los avances y exigir mayores esfuerzos dondequiera que se necesiten.
关于这一点，关于实现千年发展目标所需采取的一切行动，本组织必须继续严格审查进展情况，要求一切必须做出更大努力的方面做出这种努力。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
30. en general, las delegaciones expresaron su reconocimiento por la rápida respuesta del acnur y el socorro de emergencia a las víctimas del tsunami, aunque algunas temían que se estuviese escudriñando la presencia de agentes externos en la provincia indonesia de aceh.
30. 难民署作出迅速反应，并对海啸难民提供紧急救济物品，对此各代表团总的来说表示赞赏。 但若干代表团关注的是，目前正在审查外国行为者在印度尼西亚亚齐省的存在。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
48. varias universidades de bélgica, junto con la red mundial para acabar con la prostitución infantil, la pornografía infantil y el tráfico de niños con fines sexuales (ecpat), trabajan activamente escudriñando internet para buscar y hacer retirar los sitios pornográficos en que figuran niños.
48. 比利时几所大学与制止儿童卖淫、儿童色情和贩卖全球网络联手积极搜索因特网，查寻并清除涉及儿童的色情网址。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: