Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Él me ha expuesto como refrán a los pueblos; ante ellos soy uno a quien escupen en la cara
神 使 我 作 了 民 中 的 笑 談 . 他 們 也 吐 唾 沫 在 我 臉 上
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
en manila, dedicada a la fundición de plomo a partir de chatarras, sufren graves afecciones respiratorias; algunos escupen sangre.
他们常年吸铅,把牙都熏黑了。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
deben estar a la altura de sus obligaciones, tanto jurídicas como morales, de prestar asistencia al mundo en desarrollo a fin de que pueda enfrentarse a los desafíos cuyo origen está en las fábricas que escupen humo y las autopistas atascadas con los vehículos de los que contaminan.
它们必须履行其法律与道义义务,帮助发展中世界应对由污染国排放大量烟雾的工厂以及为车辆所阻塞的高速公路造成的挑战。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
se ha acusado de terrorismo al islam y a los musulmanes, que se han convertido en occidente en el objetivo de una violenta campaña que ha preparado la vía para movimientos de ultraderecha que escupen su veneno y sus ideas destructoras y xenófobas, transmitidas por los medios de comunicación y explotadas para exhortar al odio contra los musulmanes.
伊斯兰和穆斯林被说成是恐怖主义,在西方成为一场恶意宣传活动的靶子,这场恶意宣传活动为散布恶毒言论和有破坏力的仇外思想右冀极端主义运动打开了道路,这些言论和思想经媒体报道、被人利用来煽动对穆斯林的憎恨。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los gobiernos de los estados unidos de américa y del reino unido ya no pueden ocultar su actitud contra el iraq, su gobierno y su pueblo, sino que persisten en dar expresión a su latente maldad y escupen el veneno que anida en sus entrañas contra los inocentes iraquíes, en desprecio de todos los valores humanitarios y los principios de la carta de las naciones unidas y del derecho internacional.
美利坚合众国和联合王国政府再也不能隐藏其对伊拉克及伊拉克政府和人民的态度。 他们蔑视一切人道主义价值观念及原则和《联合国宪章》及国际法,持续地恶毒攻击无辜的伊拉克人民。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: