Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ambos dirigentes dejaron en claro que se esforzarían en llegar a una solución general lo antes posible.
双方领导人明确表示，他们将争取尽快达成一项全面的解决方案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
observó que los miembros de la unión europea se esforzarían al máximo por lograr que la nueva convención entrara en vigor lo antes posible.
他指出，欧洲联盟成员国将不遗余力地确保新的公约早日生效。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a nivel de la comunidad, los estados miembros y la comisión se esforzarían conjuntamente por elaborar un proyecto de plan de la unión europea sobre ese tema.
在共同体一级，成员国和委员会将合力拟订欧盟关于这题目的草案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a nivel de la comunidad, los estados miembros y la comisión se esforzarían conjuntamente por elaborar un proyecto de plan de la unión europea en relación con ese asunto.
在共同体一级，成员国和委员会将合作拟订欧盟关于这个题目的计划草案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el director regional aseguró a las delegaciones que el unicef, sus asociados y el gobierno se esforzarían por aplicar un enfoque más coherente e integrado, centrado en las nuevas necesidades.
区域主任向代表团们保证，儿童基金会、其合作伙伴和政府将努力采用一种更协调一致的综合性处理方法，着重注意正在出现的各种需要。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como se había recalcado en ocasiones anteriores, el grupo de los 77 y china se esforzarían por lograr ese fin, para que el comité especial cumpliera el mandato que le había encomendado la asamblea general.
77国集团和中国向以往所强调的那样，将为这一目标而努力，以完成大会赋予特设委员会的使命。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los dos dirigentes condenaron las lesiones y los malos tratos ocasionados a civiles inocentes y afirmaron que se esforzarían en particular por localizar a las personas secuestradas, especialmente a los niños, y reunirlos con sus familias.
两国领导人谴责任何虐待或伤害无辜平民的行为。 他们说,将特别作出努力,寻找被绑架者、特别是过去被绑架的儿童,让他们与家人团聚。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a través del foro de diálogo y mediante estas modalidades, las partes se esforzarían en crear una atmósfera constructiva de confianza mutua y cooperación en beneficio y para la prosperidad de gibraltar y la región en su conjunto, en particular el campo de gibraltar.
54. 各方承诺通过论坛和这些模式力求创造出相互信任与合作的积极氛围，以促进直布罗陀和这个区域，特别是直布罗陀坎波的利益和繁荣。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
1. el presidente saliente del grupo intergubernamental de trabajo en su 14º período de sesiones comentó el gran número de expertos, asociaciones profesionales y organizaciones internacionales asistentes y expresó la esperanza de que los miembros más antiguos del grupo se esforzarían de manera especial por integrar a los recién llegados.
1. 即将卸任的政府间工作组第十四届会议主席赞扬大批专家、专业协会和国际组织出席会议，并表示希望工作组原成员特别努力使新成员熟悉工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los ministros convinieron en que, con sujeción a su legislación nacional y de acuerdo con sus respectivas circunstancias nacionales, se esforzarían por elaborar acuerdos más eficaces para compartir datos e información en la región, y obtener un cuadro más completo de las actividades de contrabando y trata de personas y otras formas de migración ilegal.
25. 部长们商定在尊重国内法和符合各自国情的情况下，努力在本区域内作出更有效的信息和情报交流安排，以便更全面地了解私运和贩卖活动及其他形式的非法移徙活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- otros países indicaron que se esforzarían por aumentar su apoyo financiero a los pma o intentarían hacerlo (república de corea, noruega, suecia, república checa).
其他国家指出，它们将努力或有意增加对最不发达国家的财政支助(大韩民国、挪威、瑞典捷克共和国)
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: