Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los labios de los sabios esparcen conocimiento; no así el corazón de los necios
智 慧 人 的 嘴 、 播 揚 知 識 ． 愚 昧 人 的 心 、 並 不 如 此
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
las sustancias radiactivas se esparcen por el aire y se depositan en el suelo y la biota.
释放到空气中的放射性物质沉积在地面，从而沉积到生物群系中。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el control de esos desechos es escaso y hay algunos que se esparcen de manera indiscriminada por el medio ambiente.
几乎没有什么管制措施，一些特定废物被人们随便弃置，任其影响环境。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en algunos casos, ciertos tipos de delitos cibernéticos se esparcen como epidemias que ignoran las fronteras nacionales.
36. 在一些情况下，某些类型的计算机犯罪会像传染病一样扩散，无视国家边界的存在。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
prohíbe las municiones en racimo que esparcen decenas de miles de submuniciones que no cuentan con un mecanismo de autodestrucción ni de desactivación automática.
它禁止能够随意抛撒数十枚甚至数百枚没有自毁装置或自失能功能的子弹药的集束弹药。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando llega a la zona saturada, los contaminantes se esparcen horizontalmente en la dirección de la corriente del agua subterránea y verticalmente por efecto de la fuerza de gravedad.
当到达饱和层时，污染物顺着地下水流的方向横向扩散并因重力而纵向扩散。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
prohíbe las municiones en racimo que esparcen al azar decenas o cientos de las llamadas submuniciones que no tienen la capacidad de autodestruirse y que presentan una amenaza a largo plazo para civiles inocentes durante años después que hayan cesado las hostilidades.
它禁止可任意撒布数十枚或上百枚所谓的子弹药的集束弹药，而这种子弹药没有自毁能力或功能，在停止敌对行动之后的许多年里对无辜平民仍构成长期威胁。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
diversos grupos de derechos humanos de israel y palestina han encarecido durante largo tiempo a las fuerzas israelíes que dejen de utilizar proyectiles de este tipo en gaza porque se esparcen por una zona muy amplia y por consiguiente tienen más posibilidades de alcanzar indiscriminadamente a los civiles.
以色列和巴勒斯坦的人权团体一直以来都在敦促以色列军队在加沙停止使用镖弹，因为他们散落的范围很广，因此更有可能在混乱中击中平民。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
muestra galaxias girando, que colisionan y esparcen sus estrellas a los cuatro vientos, o algo así. escrito por uli siegmund, harald backert y hubert feyrer; 1997.
它绘画多个旋转的星系， 当它们相撞时它们的星球会四处飞散。 取材自 uli siegmund 编写的 amiga 程序 。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
18. las primeras declaraciones sobre la prohibición de armamentos que recibieron un amplio apoyo se remontan a los tiempos de la primera conferencia de la haya de 1899 y hacen referencia al lanzamiento de proyectiles desde globos (declaración iv,1 de 1899), a los proyectiles que esparcen gases asfixiantes (declaración iv,2) y a las balas expansivas (declaración iv,3).
18. 第一批得到广泛支持的禁止武器的宣言可追溯到1899年的第一次海牙会议，这些宣言禁止从气球上发射的射弹(1989年第四，1号宣言)，禁止散布窒息性气体的射弹(第四，2号宣言)和禁止 "达姆 "弹(第四，3号宣言)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting