Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esos conflictos socavan la estabilidad y la prosperidad de millones de personas, esparciendo la venenosa semilla del terrorismo y la piratería.
这些冲突破坏了数百万人的稳定和繁荣，传播恐怖主义和海盗的有毒种子。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en angola, por ejemplo, hemos visto nuevos brotes de acción armada por parte de la unita, que sigue esparciendo la muerte y la destrucción.
例如在安哥拉，我们看到安盟武装行动的再次爆发，它继续传播死亡和毁灭。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dos de las bombas que cayeron en tierra se abrieron y dejaron escapar su tnt, esparciendo partículas de uranio y plutonio cerca del pueblo costero español de palomares y causando un peligro inminente al bienestar de los habitantes y la ecología de la zona.
两枚掉在地面上的炸弹破裂，tnt炸药外溢，铀和钚的粒子在西班牙海边的帕洛马列斯村附近扩散，对居民的生活和那个地区的生态环境造成了迫在眉睫的危险。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el terrorista entró en una popular cafetería e hizo detonar los potentes explosivos que llevaba anudados a su cuerpo, reventando el tejado y las ventanas, volcando sillas y mesas y esparciendo vidrios y otros escombros por las calles adyacentes.
炸弹手走进一家繁忙的咖啡店，引爆了捆在身上的强力炸药，炸飞了屋顶和窗户，炸翻了桌椅，在临近的街道上洒满了玻璃和其他碎片。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el jueves 24 de abril, aproximadamente a las 7.20 de la mañana (hora local), un terrorista suicida con una bomba perpetró un atentado a la entrada de la principal estación de ferrocarril de la ciudad israelí de kfar saba, esparciendo restos humanos por toda la zona.
4月24日星期四早上7时20分左右（当地时间），一名自杀炸弹手在以色列的kfar saba镇的主要火车站的入口处发起了一次攻击，人身体的残块散布各地。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: