Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los asesinos cortaron carne de los brazos y piernas y la esparcieron por el suelo.
杀人犯然后将这两人手臂和大腿上的肉割下,扔在地板上。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la detonación bravo fue mil veces más potente que la explosión de hiroshima y los desechos radiactivos se esparcieron por las islas vecinas.
布拉沃爆炸超过在广岛爆炸的原子弹威力1 000倍，其尘埃所散布的放射性物质弥漫整个群岛周围。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos diarios esparcieron rumores de actos de violencia cometidos por las milicias o de presuntos planes para atacar y asesinar a dirigentes políticos.
有些报章散播民兵施暴的谣言，或所谓的袭击及杀害政治领导人的计划。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
una unidad de ingeniería iraní continuó, en las coordenadas 5753, los trabajos de reparación de la antigua carretera, por la que esparcieron grava.
一支伊朗工程队继续在座标5753的地位工作，修补一条老路并沿路喷洒碎石。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la explosión destruyó completamente el ómnibus, junto con otros vehículos que se encontraban en los alrededores, y los restos de la explosión se esparcieron por una amplia zona.
爆炸完全烧毁那辆公共汽车及附近一些车辆，碎片大面积散落。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se recibieron informes de que miembros del grupo abu sayyaf habían cometido secuestros de maestros en las provincias de zamboanga y sulu, que esparcieron el temor entre la población civil y perturbaron las actividades docentes de los niños en las zonas afectadas por el conflicto.
31. 三宝颜省和苏禄省遭到阿布沙耶夫成员绑架的学校教师的叙述在平民中造成了恐慌，扰乱了受冲突影响地区儿童的学习活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
entonces mataron los toros, y los sacerdotes tomaron la sangre y la esparcieron sobre el altar. mataron luego los carneros y esparcieron la sangre sobre el altar. asimismo, mataron los corderos y esparcieron la sangre sobre el altar
就 宰 了 公 牛 、 祭 司 接 血 灑 在 壇 上 、 宰 了 公 羊 、 把 血 灑 在 壇 上 、 又 宰 了 羊 羔 、 也 把 血 灑 在 壇 上
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de súbito, esparcieron una mezcla y fue imposible ver nada durante 10 o 15 minutos, tras lo cual los insurgentes enseguida se retiraron, al tiempo que se acercaba un grupo de mujeres acompañadas de sus hijos pequeños, que se declararon personas pacíficas ".
之后武装分子迅速离开，妇女和儿童上前，开始讲故事：`我们是和平的，你们为什么要这样，我们只是站在这里。 ' "
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting