1 Existe una canción española que dice: “ tres cosas hay en la vida: salud, dinero y amor ”. Para muchos, sin lugar a dudas, la más importante es la salud.
有一首西班牙歌曲是这样写的：生命中有三样东西：健康、金钱和爱情。对于很多人来说，健康毫无疑问是最重要的。
2 De la cocina española conozco poco. Pide tú los platos.
我对西班牙菜系不懂，你点吧。
3 Desde luego. Ayer fui a otra, sobre literatura española.
当然！昨天我去了另外一个，是关于西班牙文学的。
4 De modo que al mismo tiempo que nos divertimos,hicimos un breve recorrido cultural por las países de habla española.
这样的话在我们消遣娱乐的同时，我们也了解了一番西语国家的文化。
5 la economía española está en caída libre.
西班牙经济在一落千丈
6 El primer cara a cara entre Rajoy y Rubalcaba, a las siete en la 1 de Televisión Española.
拉货一郎和撸吧嘎吧的首次交锋，7点锁定TVE1.
7 En lugar de la forma española trabajáis, ellos dicen: trabajan.
他们不像西班牙人那样说‘trabajáis'，而说'trabajan'。
8 Era el único centro de resistencia contra la invasión romana que quedaba todavía en la tierra española.
这里是整个西班牙土地上抵御罗马入侵的唯一据点了。
9 Hasta fechas relativamente recientes, la literatura hispanoamericana todavía no dejaba de ser una variante española, con influencias más o menos acusadas de la literatura francesa o inglesa.
直到近代西班牙语美洲文学还只不过是西班牙文学的变体，或多或少的守着法国文学和英国文学的影响。
10 Tal vez Francisco de Goya (1746 —1828) haya sido el pintor que mayor influencia ha dejado en la pintura española.
弗朗西斯科•戈雅（1746---1828）也许是对西班牙绘画影响最为深远的画家。
11 En realidad Goya creó un nuevo estilo pictórico y elevó a altura universal la pintura española.
实际上，戈雅创造了一种全新的绘画风格， 并将西班牙绘画提升至世界水平。
12 Si quieres ir a España o a otros países de habla española;
如果你想去西班牙或其他说西语的国家；
13 Ayer, fui a otra, sobre literatura española.
昨天，我去了另一个讲座，是关于西班牙文学的。
14 Sé que ella es española.
我知道她是西班牙人。
15 La economía española está en caída libre.
这一句就不用翻译了，地球人都明白。