1 Es verdad. Después de mucho trabajo, pude alojarme en un colegio mayor. Es una especie de casa de estudiantes. Son mucho más baratos que hoteles u hostales, pero un poco más caro que un piso. Sabes que puedes compartir un piso con otras personas y el alquiler se reparte entre todos. Además, en un piso tú puedes cocinar, pero eso no se permite en el colegio mayor. Lo que me gustaba de aquel colegio mayor era su ambiente internacional, pues ahí se alojaban jóvenes de casi todas las razas: blancos, negros, mestizos, mulatos, asiáticos.

确实，费了好大劲，我才住进了学生公寓。就是那种学生之家的公寓。学生公寓比旅馆或招待所价格便宜很多，但比租一套房子还是贵许多。你知道你可以和其他人一起租一套房子，而租金可以大家一起分摊。此外，你还可以在里面做饭，但在学生公寓里是不允许的。我之所以喜欢那个学生公寓是因为它国际性的氛围，因为那里住着几乎所有种族的年轻人：黑人，白人，印欧混血种，黑白混血种以及亚洲人。

类型: xianxitexto1

2 Metió dentro muchísimos animales y aves dos de cada especie, un macho y una hembra.

此外，他还装进许多动物和飞禽，每种一公一母。

类型: xx3

3 Noé y su gente volvieron a pisar la tierra con todos sus animales y aves,dos de cada especie, un macho y una hembra, los cuales se multiplicaron muy rápidamente.

诺亚和他的家人，以及方舟上的所有动物和飞乌―每种一公一母两只，又重新回到了地面上。动物开始迅速繁衍。

类型: xx3

4 —Y los musulmanes, aunque tanto el catolicismo como el islamismo se han derivado del judaísmo primitivo. ¿Sabes? El libro sagrado de los católicos, la Biblia, no es en su origen sino una especie de recopilación de las antiguas leyendas de los judios. Bueno, me refiero, claro, a la parte llamada Antiguo Testamento.

“和伊斯兰教徒也这样，尽管天主教和伊斯兰教都起源于原始犹太教。你知道吗？天主教徒的圣典圣经，起初不过是犹太教人古老传说的故事集。当然，我指的是旧约部分。”

类型: xx3

5 En los restaurantes, los platos se pueden servir a la carta o en forma de buffet (una especie de auto-servicio).

在餐馆里，可以点菜，也可以用自助。

类型: xx3

6 Habrás vitoreado,gritado y llorado por los triunfos o los fracasos de tu equipo sin darte cuenta de que te has convertido en una especie de fanático y de alienado.

你可能为球队的胜负欢呼过、呐喊过也哭泣过。不知不觉，你已变得狂热甚至走火入魔。

类型: xx3

7 Es una especie de residencia de estudiantes.

那是一种学生宿舍。

类型: xxx2

8 Ella bailaba con embriaguez, con pasión, inundada de alegría, no pensando ya en nada más que en el triunfo de su belleza, en la gloria de aquel triunfo, en una especie de dicha formada por todos los homenajes que recibía, por todas las admiraciones, por todos los deseos despertados, por una victoria tan completa y tan dulce para un alma de mujer.

她狂热的兴奋的跳舞，沉迷在欢乐里，什么都不想了。她陶醉于自己的美貌胜过一切女宾，陶醉于成功的光荣，陶醉在人们对她的赞美和羡妒所形成的幸福的云雾里，陶醉在妇女们锁认为最美满，最甜蜜的胜利里。

类型: 项链