Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ahora bien, esta situación es completamente opuesta a lo que uno esperaría.
现在，情况与人们期望的完全相反。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el gobierno esperaría a recibir esas conclusiones para manifestarse respecto de esta recomendación.
因此，在调查结果产生之前，政府不会就此问题表示立场。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
nadie presentaría un veredicto auténtico y esperaría que le concediesen asilo sólo por eso.
没有人会递交真正的判决书并且期望仅仅凭着这个理由而获得庇护。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las naciones unidas es el último lugar en que uno esperaría oír acusaciones de discriminación por razón de raza.
联合国是人们预期听到种族歧视指控的最后场所。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en sus comentarios a la prensa, el secretario general dijo que esperaría la decisión de la asamblea general.
在向新闻界发表的评论中，秘书长说他等着看大会能做出什么决定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque los estados miembros no estuvieran obligados, la organización esperaría algún tipo de reacción positiva de su parte.
尽管成员国并无法律义务，但该组织期望从成员国那里得到某种积极的反应。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el fiscal general también informó al grupo de que su oficina esperaría la publicación del informe final para tomar una decisión definitiva.
总检察长还告知专家组，他的办公室将在专家组最后报告印发后再作最后决定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
así que yo, a menos que usted insista, esperaría que usted verificara las actas literales antes de volver sobre la cuestión.
因此，除非你坚持，我希望你在发言前查看逐字记录。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a nivel central, el comité del personal esperaría participar en los debates sobre cambios de política a un nivel en que su aportación todavía puede ser útil.
在中央一级,在工作人员委员会的意见仍能发生效用的一级,工作人员委员会希望能参与关于改变政策的讨论。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
actualmente, dicho proyecto de ley está pendiente de ser discutido en tercera lectura, y se esperaría que el mismo fuese aprobado durante el presente período legislativo.
目前正在等待对该法律草案进行三读讨论。 预期将在国会本期会议中获得通过。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
pero el hecho de que las oficinas sobre el terreno en la región hayan sido saqueadas o destruidas no explica por qué los reclamantes no han presentado ninguno de los documentos que se esperaría encontrar razonablemente en las oficinas centrales de los reclamantes situadas en otros países.
但单凭驻该地区的分部遭洗劫或被捣毁不能解释为什么索赔人不能提供任何书面记录，而这些记录本应存放在索赔人设在其他国家的总部。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 8
Quality:
al igual que en el caso del componente de competencias, la comisión recordó que quizás sería necesario evaluar ese componente en un ciclo bienal, pero esperaría que las organizaciones voluntarias siguieran perfeccionando el componente.
委员会认为，这一部分也同胜任能力部分一样，可能要进行两年期的评价，但还需等待各志愿组织在这方面的进一步发展。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
al mismo tiempo, se esperaría que las delegaciones contrajeran compromisos o hicieran promesas de contribuciones indicativas para tres años, lo que permitiría a la junta vincular la aprobación de las necesidades de los programas con un plan para obtener los recursos necesarios para satisfacerlas.
同时,指望各代表团作出三年承诺或指示性认捐,从而使执行局本身能够把方案需要的核准同获得执行方案资源的计划联系在一起。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
83. para cuantificar las pérdidas, el grupo evaluó el grado y la clase de pruebas presentadas en apoyo de las presuntas pérdidas y recibió asesoramiento de los tasadores de pérdidas acerca del grado y la clase de pruebas que normalmente se esperaría que un reclamante presentara en situaciones catastróficas comparables.
83. 在确定损失的数额时，专员小组权衡了为证明指称的损失而提出的证据的数量和种类，并在通常索赔人在历史灾难情况下必须提供的证据的数量和种类方面听取了损失理算员的意见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
14.26 se esperaría aumentar las posibilidades de conectarse a la internet en los países de África y aumentar el uso de la tecnología de la información y las comunicaciones, así como lograr un mejor suministro, oportuno y fiable, de datos estadísticos para poder adoptar decisiones bien fundadas.
14.26 预期成绩将包括非洲国家的英特网利用率增加，更多利用信息和通信技术，及时提供更好的可靠统计数据供有效作出决定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3. si una decisión en particular (por ejemplo, sobre la contratación de personal, licitaciones y adquisiciones) se considerara injusta, ¿cómo esperaría usted que se comportara la persona o las personas perjudicadas? (por favor, marque todas las opciones que correspondan):
3： 假如据认为某一决定（如征聘、招标或采购的决定）不公正，你会期望受到不利影响的人如何作出反应（请标出适用的各项）：
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: