Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las delegaciones esperarían con interés a recibir futuras actualizaciones sobre la ejecución y la mejora de la gestión de proyectos en los países.
它们期待获得关于将来在国家一级实施和改进项目管理的最新情况报告。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
sostiene que ella misma sería de gran interés para las autoridades de egipto, que esperarían que poseyera información valiosa sobre su esposo y las actividades de éste.
她声称，埃及当局对她极感兴趣，因为认为她掌握关于其丈夫及其活动的宝贵的情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por otra parte, este criterio daría lugar a la aplicación de una ley distinta a la que los financiadores de créditos por cobrar esperarían que se aplicase a sus derechos sobre dichos créditos como bienes originalmente gravados.
而另一方面，这种办法的结果是，适用的法律将不同于应收款融资提供人所期望适用于其在作为原担保资产的应收款上权利的法律。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, se temía que la preparación de un comentario detallado, examinado o no por un grupo de trabajo, pudiera demorar el proceso de ratificación, ya que los estados esperarían el resultado de las deliberaciones.
此外，与会者怀疑编写详细的评注，无论工作组审议与否，是否会在不经意间耽误批准过程，因为各国需要等待讨论结果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los estados de la caricom esperarían que el antiguo racismo, con el que los pueblos del caribe están demasiado familiarizados y que han combatido con gran costo de vidas humanas, sea, para principios del tercer milenio, una fuerza insignificante.
加共体国家希望，加勒比人民非常熟悉的、并且付出高昂人命代价所反对的老牌殖民主义，将会在第三个千年开始时成为一种无足轻重的力量。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, la remisión de los conflictos de prelación, en el supuesto descrito, a la ley del lugar en donde estuviese situado el cedente sería especialmente adecuada, ya que esa ley exigía la inscripción y los terceros esperarían generalmente que se aplicase la ley del cedente.
此外，在所举的例子中，让转让人所在地的法律来处理优先权的冲突问题将特别适宜，因为该法律要求登记，而第三方通常将希望转让人的法律能够适用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- consecuencias éticas: aunque las empresas pudieran dar muestras de un cierto altruismo, y la mundialización de la economía les obligara en ciertos aspectos a cooperar más y más en el plano internacional, siempre tendrían puesto un ojo en sus beneficios y esperarían sacar algún rendimiento de su participación en las reuniones de la unctad.
所涉的道德问题：虽然工商业者可能表现某种程度的利他主义，而且经济全球化在某种方式上需要他们在国际一级越来越地合作，但他们总会注意他们的利润，并且会期望从他们参加会议中得到一些报酬。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: