Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
otros representantes dijeron que lo mejor sería que los países esperasen para elaborar sus planes nacionales de aplicación hasta que hubiesen ratificado el convenio y estuviesen seguros de las medidas que era necesario adoptar.
其他代表称，更适宜的做法应是，在各国批准《公约》并对所需采取的行动具有更清晰的认识后再制定其国家实施计划。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
y estando juntos, les mandó que no se fuesen de jerusalén, sino que esperasen el cumplimiento de la promesa del padre, "de la cual me oísteis hablar
耶 穌 和 他 們 聚 集 的 時 候 、 囑 咐 他 們 說 、 不 要 離 開 耶 路 撒 冷 、 要 等 候 父 所 應 許 的 、 就 是 你 們 聽 見 我 說 過 的
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
no obstante, invitó a todas las delegaciones a que informaran inmediatamente a la sección de asuntos relativos al país anfitrión de la misión de los estados unidos sobre cualquier incidente ocurrido en un punto de entrada o salida y a que no esperasen a la siguiente sesión del comité para plantear sus quejas.
他请所有代表团将任何入境港或出境港发生的事件，立即通知美国代表团东道国事务科，而不要等到下一次委员会会议时才提出投诉。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque algunos oradores expresaron su preferencia por que no se celebrara otra reunión ministerial en 2001 haciendo referencia a su costo y al tiempo de trabajo de los funcionarios, otros sugirieron que, antes de adoptar una decisión, se esperasen los resultados de la reunión sobre la financiación que se celebraría en el período de sesiones anual de 2001.
33. 有几个发言人说开会既占用工作人员的时间又花钱，因此倾向2001年不再召开部长级会议，其他发言人则建议先等着看看2001年年度会议筹资会议的结果如何，然后再决定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
233. la propuesta de prohibir expresamente por ley, en cambio, el acto de dejar a los niños solos en casa, aunque bien intencionada pues procura proteger a los niños de todo daño, puede no alcanzar el objetivo deseado puesto que, por ejemplo, los padres o cuidadores irresponsables podrían eludir fácilmente la responsabilidad legal pidiendo a los niños que esperasen fuera de casa o paseándose por centros comerciales o por la calle, lo cual sería igualmente peligroso.
233. 相反地，立法禁止把儿童独留在家的建议未必能达到保障儿童免受伤害的良好意愿。 举例来说，一些家长或照顾者可能会为逃避法律责任而要求儿童在家门外等候，或到商场和街上流连流。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: