Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- esquilmado de pesquerías
- 缺水
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora, las flotas pesqueras extranjeras, que han esquilmado las aguas cercanas a sus propios puertos, han venido al pacífico y amenazan con hacer lo mismo.
现在，外国渔船队在捕尽它们自己港湾附近水域的渔获之后来到太平洋，并很可能做同样的事。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el medio natural del golán ha sido esquilmado mediante el arranque de árboles, la quema de bosques y la práctica de permitir que las fábricas de los asentamientos israelíes arrojen residuos químicos no tratados.
由于滥砍滥伐、焚烧森林和允许以色列定居点内工厂倾倒未经处理的化学垃圾，戈兰的环境已被破坏殆尽。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a pesar de su importancia, la región del oriente medio no conoce la estabilidad desde hace muchos decenios, a consecuencia de las guerras que la han azotado y que han agotado su energía y esquilmado sus recursos.
中东地区尽管很重要，但由于使其深受困扰的、耗尽其精力和资源的战争，几十年来一直未享有稳定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en consecuencia, este proyecto permite al estado beneficiarse del aprovechamiento de los recursos sin que nauru siga siendo esquilmado de los escasos recursos naturales que le quedan, y dotará al estado de una importante fuente de ingresos para financiar la rehabilitación del medio ambiente.
因此，这个项目让瑙鲁能够开发资源，不需要进一步消耗所剩无几的自然资源，并使瑙鲁获得重要的收入来源，用于环境复原。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
18. las empresas transnacionales y otras empresas comerciales proporcionarán una compensación rápida, eficaz y adecuada a las personas, entidades y comunidades que hayan sido perjudicadas por su incumplimiento de las presentes normas mediante, entre otras cosas, la indemnización, la restitución, la retribución y la rehabilitación por todo daño irrogado o todo bien esquilmado.
18. 跨国公司和其他工商企业应对由于未能遵从这些准则而遭受不利影响的个人、实体和社区提供立即、有效和适当的赔偿，办法除其他外包括对造成的任何损失和夺走的财产给予赔偿、复原、补偿和恢复。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 4
Quality: