Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los relojes atómicos dentro de los satélites estabilizan las señales que se transmiten.
卫星内的原子钟稳定传送的信号。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b. porcentaje de proyectos en que se estabilizan o aumentan las transferencias fiscales intergubernamentales a las autoridades locales.
1.2.2.b.-政府间转拨给地方当局的资金数额稳定或增加的项目所占的百分比
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1.2.2.b - se estabilizan o aumentan las transferencias fiscales intergubernamentales a las autoridades locales.
1.2.2.b-政府间转拨给地方当局的资金数额稳定或增加
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando se garantizan los derechos de las minorías nacionales se estabilizan las relaciones entre los individuos en el seno de un mismo estado o entre los estados.
保障少数民族的权利，就可以稳定一国内部人与人之间的关系以及国与国之间的关系。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las medidas de protección social con una base amplia estabilizan los ingresos de las personas y los grupos sociales más vulnerables, protegiéndolas contra la pobreza extrema.
基础广泛的社会保护措施 稳定了最弱势个人和社会群体的收入，保护他们免受极端贫穷。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la presencia de las naciones unidas, especialmente en África, está arrojando resultados, a medida que las situaciones se estabilizan en distintos países.
联合国特别是在非洲的存在正在产生结果，各国的局势正在趋于稳定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como a plazo medio-largo estas operaciones se estabilizan, es probable que el volumen de las adquisiciones se mantenga más o menos constante, o disminuya.
这些行动在中、长期稳定下来后，采购额可能会基本不变或下降。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
:: crear un entorno propicio para la participación de las mujeres en los procesos de consolidación de la paz que fomente su implicación en los procesos políticos emergentes a medida que los países afectados por conflictos se estabilizan.
:: 营造有利的环境促进妇女参与和平建设进程，进而鼓励她们参与受冲突影响国家局势稳定后出现的政治进程。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los casos que requieren atención especializada se estabilizan y después se trasladan al reino unido o a chile o, en una emergencia, a montevideo (uruguay).
需要专家治疗的病人，在经过稳定病情的处理后，转到联合王国或智利，或若遇急诊，可转到乌拉圭的蒙得维的亚。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, si bien el sistema de evaluación común para los países es primordialmente un instrumento de evaluación para situaciones normales de desarrollo, algunos elementos de dicho sistema pueden ser útiles en situaciones de transición, a medida que ciertas regiones o sectores se estabilizan.
此外,虽然共同国别评估主要用来评估正常的发展情况,但随着某些地区或部门趋于稳定,它的某些要素在过渡背景下也可能具有价值。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) las tendencias del consumo de cocaína en europa y américa del norte disminuyen o se estabilizan, a niveles altos, y existen indicios de un mayor consumo de esa droga en partes de américa del sur;
(a) 欧洲和北美洲可卡因吸毒趋势下降或保持稳定，而南美洲部分地区则有上升的迹象；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
78. será necesario coordinar las políticas en varios sectores, relacionando las políticas que estabilizan los precios de los alimentos y , ayudan a las personas a obtener y mantener seguross médicoss, y a obtener servicios médicos, y a mantener mantienen los niños en la escuela.
78. 需要在多个部门进行政策协调，将稳定粮价、帮助人们享有和保留健康保险和获得卫生服务，以及让儿童上学的政策相互挂钩。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: