Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
habría que aprender de la actual crisis financiera, y sólo cabría replantearse tales inversiones una vez que los mercados se estabilizaran.
应从当前的金融危机中汲取教训，仅应在市场已经稳定时再考虑此种投资。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si en 2010 los precios del petróleo se estabilizaran a un nivel algo superior, ello también debería ayudar a que el crecimiento en las economías exportadoras de petróleo regresara a un territorio moderadamente positivo.
如果2010年油价保持略高的水平，也会有助于石油出口经济体恢复适度的增长。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
5. en general los oradores destacaron que la crisis financiera y económica actual era de carácter sistémico y exigía soluciones integrales a nivel mundial que estabilizaran el sistema y previnieran crisis análogas en el futuro.
5. 与会者普遍强调，目前的金融和经济危机是一场系统危机，需要采取综合的全球性解决办法，以稳定金融体系，防止未来再度发生类似危机。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, también se comunicó a la comisión que, debido a la reestructuración del departamento de operaciones de mantenimiento de la paz en dos nuevos departamentos, no se ultimaría la propuesta hasta tanto se estabilizaran las estructuras departamentales.
然而，委员会还获悉，由于维持和平行动部拟改组成两个新部，可能会推迟到部门结构稳定后，才能最后敲定拟议的公式。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en cuanto a los costos previstos del sistema, se informó a la comisión de que se esperaba que las operaciones de inspira se estabilizaran en unos 3,5 millones de dólares anualmente para la cuenta de apoyo y aproximadamente 650.000 dólares para el presupuesto ordinario.
关于该系统的预计成本，行预咨委会获悉，inspira系统的预计年度运行费用将稳定在350万美元左右的支助账户经费和65万美元左右的经常预算经费。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque se estabilizaran las emisiones de gases de efecto invernadero en los niveles actuales, la tendencia al calentamiento del planeta y la elevación del nivel del mar continuarían durante cientos de años, debido a la permanencia en la atmósfera de algunos gases de efecto invernadero y a los largos períodos de tiempo que necesitan las profundidades oceánicas para adaptarse al cambio climático.
22. 即使温室气体的排放稳定在现有水平，由于一些温室气体的大气寿命和深海适应气候变化调整所需要的漫长时间，全球变暖的趋势和海平面升高也将持续几百年的时间。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
10. al pedir que las concentraciones de emisiones de gei se estabilizaran incluso por debajo de 450 ppmv, algunas partes subrayaron que, de conformidad con los estudios dados a conocer desde la publicación del cuarto informe de evaluación, los efectos del cambio climático podrían ser incluso más graves que los indicados por el ipcc con arreglo a los escenarios de estabilización por debajo de 450 ppmv.
10. 有些缔约方甚至呼吁应将温室气体排放浓度稳定在450ppm以下，它们强调说，从气专委第四次评估报告发表以来所发行的研究报告看，气候变化的影响可能大于气专委在450ppm稳定化情景之下所确定的影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: