Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
si en un afán de simplicidad se decide no incluir los nombres de los nuevos miembros permanentes en el artículo 23 de la carta, estableceríamos una clara distinción -- y una discriminación -- entre los cinco actuales y los futuros.
如果为了简便起见,决定不将新的常任理事国国名包括在《宪章》之内,我们便将在目前五个常任理事国和未来的任何常任理事国之间确立明确的区别和歧视性做法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
)cómo se haría esa ampliación? ¿cómo se distribuirían los nuevos puestos permanentes? ¿cuál sería el papel de los grupos regionales en la selección de los candidatos a miembros permanentes? ¿los nuevos asientos serían verdaderamente permanentes, con titular fijo, o bien serían asientos rotativos como lo han sugerido algunos? ¿habría una combinación de ambas posibilidades, con algunos asientos fijos y otros rotativos? ¿cuáles serían los privilegios de los nuevos miembros permanentes? ¿estableceríamos algún mecanismo para revisar periódicamente la estructura del consejo?
怎样进行扩大?怎样分配新的常任理事国席位?在选择常任理事国候选国的时候,区域集团的作用是什么?新的席位是否有一个固定的占有者、真正是常任的,还是如一些人所建议的是轮换的席位?是否会两种可能性结合,有一些固定的席位和一些轮换的席位?常任理事国的特权将是什么?是否将设立某种机制定期审查安理会的结构?
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: