Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se establecían principios fundamentales.
这项决议提出了主要的原则。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las disposiciones establecían lo siguiente:
这些条款规定：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el acuerdo se establecían dos fases.
该协议提出了两个阶段。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en ocasiones se establecían arreglos caso por caso.
有时会针对具体案件作出安排。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos países establecían prohibiciones adicionales concretas.
少数国家还有更多具体禁令。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las leyes especiales no establecían diferencias en ese sentido.
各专项法律在这方面不存在区别对待。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las bases de la licitación establecían algunas tarifas máximas.
标书列明最高费率。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
615. en el contrato se establecían las siguientes condiciones de pago.
615. 合同规定了下列付款条件：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el personal no sabría sobre qué base se establecían sus sueldos.
工作人员就无法确定如何建立一个新的基础，据以计划其薪金。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la ley se establecían también multas por faltas consideradas menores.
这项法律还规定对视为轻微的罪行予以罚款。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
15. se señaló que las opciones 1 y 2 establecían distintas normativas.
15. 指出备选案文1和2确立不同的政策。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hizo referencia a las reformas constitucionales que establecían las bases para el progreso.
黎巴嫩提及为进展创造条件的宪法改革。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
expresó su preocupación por la promulgación de leyes que establecían la pena de muerte.
它对颁布实行死刑的法律表示关切。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
que el autor haya sido consciente de las circunstancias de hecho que establecían esa condición.
4. 行为人知道确定这一地位的事实情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 4
Quality:
3. que el autor haya sido consciente de las circunstancias de hecho que establecían esa protección.
3. 行为人知道确定该受保护地位的事实情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 7
Quality:
4. que el acusado haya tenido conocimiento de las circunstancias de hecho que establecían esa condición.
4. 被告人知道确定这一地位的事实情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
5. que el autor haya tenido conocimiento de que había circunstancias de hecho que establecían esa protección.
5. 犯罪行为人知道确定这种保护的事实情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
i) en el acuerdo de numea se establecían los requisitos para votar en función de la residencia.
㈠ 《努美阿协议》规定基于合法居住资格的投票资格要求。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
5. en los párrafos 12, 13 y 14 se establecían las esferas de interés prioritario, a saber:
"5. 第12、13、和14段列出应予优先处理的各个领域如下:
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el artículo 9 establecía también que en estos casos los agentes debían celebrar consultas, aunque no se establecían plazos.
第九条还说，在这些情况下，各行为者应开展磋商，但它没有对时间限制做出规定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: