Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ii) no han estallado; o que
不属于以上两种情况但仍能起作用的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en muchos lugares del mundo, han estallado conflictos.
在世界上的许多地区，冲突仍在持续。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en algunas partes del mundo han estallado nuevas guerras.
在世界的一些地区，新的战争爆发了。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
han estallado muchos conflictos armados y pocos se han resuelto.
许多武装冲突发生了,但获得解决的却寥寥无几。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, le habló del caos que había estallado durante la manifestación.
她还告诉他示威期间发生骚乱的情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el mundo han estallado conflictos que han cobrado muchas vidas humanas.
爆发了冲突，并造成了巨大的人员伤亡。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al parecer, habían estallado conflictos entre grupos étnicos en la rnnps.
据说族群之间的冲突在南方各族州时有发生。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos conflictos armados han estallado porque existen mercados de armas que los han estimulado.
有些武装冲突的爆发是由于有武器市场为其火上浇油。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la segunda fase, cuando ya había estallado el conflicto, era más difícil de tratar.
第二个阶段，也就是冲突已经爆发的时候，是难以处理的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
debido al conflicto estallado en diciembre de 2013, la libertad de expresión se vio seriamente restringida.
因2013年12月爆发冲突，言论自由严重受挫。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c) los países deben tomarse en serio los movimientos de protesta que han estallado por el mundo.
(c) 各国必须严肃对待在世界各地爆发的抗议活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
71. en el informe conjunto se indicó que en 1989 había estallado un conflicto violento en la provincia de bougainville.
71. 联合来文指出，1989年在布干维尔省暴发了一场冲突。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el idmc indicó que en octubre de 2007 había estallado un conflicto armado en el valle del swat de la provincia fronteriza noroccidental del pakistán.
83 挪威难民理事会国际流离失所监督中心指出，2007年10月，在巴基斯坦西北边境省的swat山谷爆发了武装冲突。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) alrededor de 25.000 niños habían sido secuestrados desde que había estallado el conflicto en el norte del país.
(a) 自乌干达北部爆发冲突以来，约有25 000名儿童被绑架。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
85. la violencia que ha estallado recientemente en el estado de rakhine no era ni un conflicto entre dos grupos religiosos, ni una cuestión humanitaria.
85. 最近在若开邦爆发的暴力事件既不是两个宗教团体之间的冲突，也不是人道主义问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
21. a fines de 2010, la inseguridad disminuyó en el norte tras el cese de los combates entre los rebeldes y el ejército chadiano que habían estallado en 2008.
21. 2010年底，自叛乱者与乍得军队之间2008年爆发的冲突停止以来，北部的安全状况改善了。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
45. ai mencionó que en mayo de 2012 habían estallado en gao protestas contra los islamistas, cuando hombres armados prohibieron a jóvenes jugar al fútbol y mirar la televisión.
45. 大赦国际指出，2012年5月武装分子制止青年人踢足球和看电视，即时在gao爆发了反伊斯兰的抗议活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
50. dado que las vulnerabilidades con frecuencia se identifican después de que hayan estallado las crisis, los encargados de elaborar las líneas de actuación deberían ser conscientes de las nuevas vulnerabilidades potenciales.
50. 在发生金融危机之后往往发现若干薄弱环节，决策者也应了解可能出现的新的薄弱环节。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el 14 de enero, la kfor informó de que una granada de mano escondida bajo un coche había estallado en suva reka (grupo de tareas multinacional del sur).
7. 1月14日，驻科部队报告，苏瓦雷卡（多国特遣部队南区）藏在一辆汽车下的一枚手榴弹爆炸。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
5. por "munición sin estallar peligrosa " se entiende una submunición que no ha estallado o no lo ha hecho en su totalidad y tiene una espoleta en posición armada.
5. "危险哑弹 "指未爆炸或未完全爆炸、引信处于待发位置的子弹药。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting