Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la espoleta primaria queda armada, pero en ciertas circunstancias las municiones no estallarán.
基本引信虽已进入工作状态，但在某些情况下，弹药不会爆炸。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de este modo se garantiza que, cuando ya no sean necesarias en el campo de batalla, estas minas terrestres estallarán por sí solas o se autodesactivarán, con lo que se eliminará la amenaza a los civiles.
这样就可确保当其不再为战场所需之后，这些地雷将起爆或自行关闭，从而消除对平民的危险。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque no puede saberse el número exacto de municiones o submuniciones que no estallarán, ni puede predecirse el número exacto de muertos y heridos entre la población civil, ello no significa que los daños a la población civil producidos por los artefactos sin estallar sean imprevistos.
尽管无从知晓未爆炸的弹药或子弹药的确切数量，也无法预测平民伤亡的确切人数，但这并不意味着无法预测未爆炸弹药造成的民事损害。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en su declaración en la reunión de la comisión conjunta celebrada en abuja el 17 de diciembre de 2004, el presidente de la comisión de cesación del fuego de la unión africana señaló que la cantidad de armas y municiones introducidas en darfur en la actual acumulación de tropas en la región es tan astronómica que la cuestión ya no es si habrá combates o no, sino cuándo estallarán.
在2004年12月17日于阿布贾举行的联合委员会会议上发言时，非盟停火委员会主席说，为满足目前在达尔富尔扩军的需要而运入该地区的武器弹药数量极大，问题不再是是否将发生战斗，而是战斗什么时候开始。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
17. por lo que respecta al diseño, es evidente que los problemas creados por esta categoría de rmeg desaparecerían (o por lo menos se reducirían enormemente) si se diseñaran las municiones en cuestión de tal manera que estuviera garantizada su explosión en el momento del impacto (o poco después del mismo) o que se las pudiera hacer inofensivas en caso de que no estallaran al hacer impacto.
17. 关于设计，很清楚，如果将有关弹药设计成在弹着时(或其后不久)可以保证爆炸，或者在弹着未能爆炸时能够作无害处理，即可消除(或至少能够极大地减少)这类战争遗留爆炸物引起的问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: