Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
varias economías grandes de la cis se estancaron a comienzos de 2014.
几个大的独联体经济体在2014年初处于停滞状态。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 2000 se estancaron los ingresos para recursos ordinarios en dólares estadounidenses.
3. 2000年，用美元计算的经常资源收入停滞不前。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en los demás países de este grupo, las exportaciones se estancaron o disminuyeron ligeramente.
在其他最不发达国家，出口停滞或略有下跌。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, en la sala del consejo las negociaciones se estancaron y fueron sustituidas por la retórica.
在理事会会议，谈判陷入停顿，代之以相互攻讦。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las discusiones sobre esta cuestión también se estancaron durante las reuniones más recientes del grupo de expertos gubernamentales.
在最近的政府专家小组会议上，有关该问题的讨论也陷入僵局。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aumentaron la pobreza y la mortalidad materna e infantil, en tanto se estancaron la infraestructura sanitaria y la educación.
贫穷以及妇幼死亡率上升，而卫生基础设施及教育则停滞不前。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cabe señalar que, incluso durante la reciente expansión económica, los salarios medios reales se estancaron o disminuyeron.
应当指出，即使是在新近的经济扩张时期，平均实际工资停滞不长或下降。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
30. los progresos en el establecimiento de un mecanismo nacional de prevención de la tortura se estancaron durante el período que se examina.
30. 在本报告所涉期间，建立国家酷刑预防机制的工作进展停滞。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en contraste, los salarios reales se estancaron en la argentina, méxico y el paraguay, y se redujeron en el brasil y el perú.
相反，阿根廷、墨西哥和巴拉圭的实际工资未见增长，而巴西和秘鲁的实际工资则有所下降。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con anterioridad, varias iniciativas de la caja se estancaron, ya que la división de gestión de las inversiones tenía que observar arreglos de contratación establecidos en 2005.
23. 基金的几项倡议此前停滞不前，尽管投资管理司处理了2005年做出的采购安排。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de hecho, estas conversaciones se estancaron durante prácticamente un decenio y los países en desarrollo, sobre todo de África, fueron los más afectados por este hecho.
实际上，在这些谈判停滞的近10年间，发展中国家，尤其是非洲的发展中国家承受着最严重的冲击。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las negociaciones entre los prestamistas privados y las empresas indonesias para la reestructuración de la deuda se estancaron, ya que ni los prestamistas ni los deudores estaban dispuestos a absorber las grandes pérdidas causadas por la depreciación de la rupia.
私人借贷者和印度尼西亚公司之间的调整债务谈判仍然被拖延,因为贷款人和债务人都不愿自愿承担盾的贬值带来的巨额损失。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque los negociadores estaban llegando a acuerdos sobre el carácter nacional del gobierno, sus parámetros y su estructura, las deliberaciones en el seno de la alianza unida iraquí sobre la candidatura a primer ministro se estancaron.
尽管谈判各方正在就政府的全国性质以及其要素和结构达成谅解，但伊拉克团结联盟内关于总理人选的讨论却陷于停顿。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, los esfuerzos de reintegración de los elementos de las forces nouvelles a la policía y la gendarmería nacionales se estancaron después de que los comandantes de policía y gendarmería rechazaran la propuesta del facilitador de incorporar a sus fuerzas a 4.000 miembros de las forces nouvelles.
45. 警察和宪兵队的指挥官拒绝调解人关于将4 000名 "新生力量 "人员编入警察和宪兵队的提议，因而 "新生力量 "人员重新编入国家警察和宪兵队的工作也同样停滞不前。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en particular, en todos los principales países de américa latina incluidos en el gráfico (con la excepción de chile) también disminuyeron o se estancaron la producción manufacturera y el empleo.
特别是图中所列的所有主要拉丁美洲国家(智利除外)里，制造业产出和就业也下降或停滞不前。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
después de la reunión ministerial celebrada en hong kong (china) en diciembre de 2005, en la que hubo pocos ámbitos de acuerdo y se generó escaso impulso, las conversaciones se estancaron en julio de 2006.
2005年12月在中国香港举行的部长级会议达成一致的领域很少，无法形成势头，会谈更于2006年7月停顿下来。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a principios de 1999, la tasa de desempleo (de menos de 4,5%) fue la más baja registrada en 30 años, y los salarios reales, que se estancaron en los primeros años del proceso de expansión, han ido aumentando desde 1997.
1999年初,失业率处于30年来的最低位,低于4.5%,而在经济扩张的头几年里停滞的实际工资自1997年起一直在上升。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: