Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a) de haberse estatuido alguna obligación legal de acudir a la conciliación
(a) 法律规定了调解义务
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 2006 se continuará el perfeccionamiento del régimen estatuido en ley, ya sea en nuevas leyes o en las directrices de la autoridad de supervisión financiera de estonia.
2006年，将通过立法，或者通过《爱沙尼亚金融监督当局准则》，进一步发展该法律的各项要求。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
añadió que, además de los 33 casos antes mencionados, la fiscalía y los jueces municipales habían estatuido sobre muchos otros en los diez años anteriores.
他还说，除了上述33个案件之外，地区检察厅和市政法官在过去十年期间处理了许多其他案件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
94. al validar toda cesión que sea conforme a lo estatuido, el párrafo 1 del artículo 9 puede anular ciertas prohibiciones legales del derecho interno respecto de dichas cesiones.
94. 在使第9条第1款所述的转让生效时，它可以撇开国内法中关于此类转让的现行法定禁令。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la corte interamericana de derechos humanos ha estatuido que no se pueden suspender los recursos judiciales cuya finalidad es proteger derechos que tampoco pueden ser objeto de suspensión, como el recurso de hábeas corpus.
美洲人权法院认为，维护人身保护权等权利的司法补救办法，不应克减。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sería sin duda contrario a este principio enunciar que, contrariamente a lo estatuido en la ley modelo y en la convención de nueva york, el reglamento de arbitraje prevé la posibilidad de pactar una renuncia al control judicial del laudo.
如果《仲裁规则》规定放弃《示范法》和《纽约公约》所规定的司法控制，则的确是有相当的出入。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el derecho a la vida está estatuido en el artículo 2 del convenio europeo de derechos humanos, en que se establecen las circunstancias, posteriormente explicadas con mayores detalles por el tribunal, en que se permite la privación intencionada de la vida.
《欧洲人权公约》第2条规定了生命权，其列出了允许有意剥夺人的生命的情形，法院后来对这些情形做了更详细的阐述。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
36 a) 5) b) y de no mediar acuerdo al respecto, estatuido por el derecho interno del estado donde se celebre el arbitraje;
36(a)(5)(b) 如果并无这种协议，则与仲裁所在国的法律规定的程序不符
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1. señalasen la legislación penal específica encaminada a aplicar las disposiciones de los incisos a) y b) del artículo 4 estatuida en sus respectivos países y transmitieran al secretario general en uno de los idiomas oficiales los textos pertinentes, así como las disposiciones generales de derecho penal que deban tenerse en cuenta al aplicar esa legislación específica;
1. 表明各自国家已发布旨在实施第4条(a)、(b)两项规定的特定内部刑法，并以一种官方语文把有关案文递交秘书长，以及在适用这类特定立法时必须考虑的一般刑法；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 5
Quality: