Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
estatuye acerca de la constitucionalidad de las leyes.
它对法律的合宪性做出裁决。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la ley estatuye claramente los criterios que rigen el otorgamiento de la ciudadanía mauriciana conforme a estas cláusulas.
法律明确规定了根据这些条款准许毛里求斯公民权的标准。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el régimen jurídico de la protección diplomática estatuye también las condiciones en las cuales un estado debe aceptar esas intervenciones de otro estado.
关于外交保护的法律制度还规定了一国必须接受另一国的此类要求的条件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el artículo establece las condiciones con arreglo a las cuales el tribunal puede ordenar una o más de las cinco medidas de protección que estatuye.
有关的这一条规定了在什么条件下法庭可命令采取五项保护措施（也是规定的）中的一条或两条。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la constitución establece la igualdad absoluta entre el hombre y la mujer y estatuye también la obligación del estado de eliminar los obstáculos que impiden de hecho la igualdad entre los nicaragüenses y su participación en todas las esferas de la vida.
33. 《尼加拉瓜宪法》规定了男性和女性的绝对平等地位，同时规定国家有义务消除阻碍尼加拉瓜人民参与社会生活各方面活动的各种障碍。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el comité insta al estado parte a revisar los procedimientos de internamiento por motivo de discapacidad, asegurando que las personas con discapacidad que son sujetas a dichos procedimientos puedan ejercer plenamente su capacidad jurídica tal y como lo estatuye la convención.
36. 委员会敦促缔约国修改其将残疾人转入机构内的程序，以确保受到这种程序处理的残疾人能够按照《公约》规定，充分地行使其法律能力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
93. con miras a agilizar la concesión de préstamos y reducir el costo de las operaciones, el párrafo 2 estatuye, de hecho, que bastará con un acuerdo marco para transferir derechos sobre una masa de créditos futuros.
93. 为了加速放款过程和降低交易成本，第2款实际上规定一项主协议足以转让一批未来应收款的权利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las obligaciones que consigna son políticamente vinculantes, y están concebidas entre otros propósitos para fortalecer y contribuir a la universalización del conjunto de los instrumentos y mecanismos multilaterales de desarme y no proliferación, tal cual se señala expresamente en el párrafo 2 de su parte dispositiva, que estatuye los principios generales del instrumento.
守则执行部分第2段规定了它的一般原则，它明确表明，守则规定的义务具有政治约束力，并且除其他外，旨在加强和促进所有促进裁军和不扩散的多边文书和机制的普遍性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
el acuerdo relativo a la sede deberá contener disposiciones sobre la protección de los locales de la corte en las que se estatuya, en particular, que el gobierno del país anfitrión tomará todas las medidas eficaces y adecuadas que sean necesarias para garantizar la seguridad y la protección de la corte, sus bienes y sus locales e inmediaciones y todas las medidas necesarias para impedir que se atente contra la dignidad y el buen funcionamiento de la corte.
10. 总部协定应包括关于保护法院房地的规定，特别是规定：东道国政府应采取一切有效和充分的必要措施，以确保法院、其财产、房地和法院周围的安全和保护，并应采取必要措施防止侵犯法院的尊严和影响其正常运作的行为。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 4
Quality: