Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
6. se observó que algunos países habían incluido una disposición que estatuía la reciprocidad para regir el reconocimiento de las actuaciones extranjeras y de los representantes extranjeros.
6. 与会者注意到，有些国家列入了有关承认外国程序和外国代表的对等性规定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque encomió al estado parte por la sanción de la ley 1600 relativa a la violencia doméstica, que estatuía medidas protectoras para la mujer y otros miembros del hogar, en particular los niños y ancianos, el comité expresó inquietud por que la pena aplicada a los autores de esa violencia fuera sólo una multa.
279. 委员会虽然赞扬缔约国通过了关于家庭暴力的第1600号法律，在其中规定了保护妇女和其他家庭成员，特别是保护儿童和老年人的措施，但关注地指出，对采取这些暴力行为的人规定的处罚仅限于罚款。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la octava reunión de los estados partes pidió a la secretaría que examinara los diversos arbitrios a los que podría recurrirse para que todos los miembros participaran en los trabajos de la comisión y también las modalidades de un fondo fiduciario, en el entendimiento de que la convención claramente estatuía el principio de que los estados partes debían sufragar los costos de los miembros que postulaban (splos/31, párr. 55).
第八次缔约国会议要求秘书处探讨让所有委员都能参与委员会工作的各种可能性,以及设立这种信托基金的方式,但有一项了解,即该公约明确规定了应由缔约国承担它们提名的委员的费用(splos/31,第55段)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: