Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
era necesario adquirir mayor destreza para hablar del vih/sida, a fin de que no se estigmatizara a nadie.
她注意到，需要发展如何谈论艾滋病毒/艾滋病的技能，以不使人们感到受污辱。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, le preocupaba que las mujeres que corrían riesgo de ser objeto de trata carecieran de protección, que las víctimas recibieran poco apoyo y carecieran de refugio y que se las estigmatizara.
消除对妇女歧视委员会还关切缺乏对面临遭贩运妇女的保护，对受害者的支持有限并且未设立庇护所，以及受害者蒙受的羞辱。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
16. aunque sería, por todo ello, inapropiado estigmatizar a los trabajadores domésticos o a sus empleadores, debido a las particularidades del sector estos trabajadores están especialmente expuestos a la explotación económica, al abuso y, en casos extremos, a la subyugación a servidumbre doméstica y esclavitud doméstica.
16. 尽管诋毁家庭佣工或其雇工是不恰当的，但是这个行业的特征使得家庭佣工特别容易受到经济剥削、虐待和，在极端的情况下，遭受家庭奴役和家庭奴隶。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: