Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cuando las autoridades judiciales penales de un país hayan iniciado investigaciones y reunido pruebas fehacientes de graves delitos que preocupan a nivel internacional presuntamente cometidos en el extranjero contra no nacionales por no nacionales y cuando el sospechoso sea funcionario de otro estado y ejerza una función representativa en nombre de su estado, esas autoridades deben considerar la posibilidad de abstenerse de adoptar medidas que puedan poner pública e indebidamente al descubierto la identidad de los sospechosos, lo que les desacreditaría y estigmatizaría, menoscabaría su derecho a la presunción de inocencia en tanto su culpabilidad no fuera determinada por un tribunal y obstaculizaría el desempeño de sus funciones oficiales.
166. 若国家刑事司法当局已启动调查，并就所控的非国民在国外对非国民实施国际关切的严重罪行，收集到令人信服的证据，若嫌疑人是行使代表其国家职能的外国国家官员，则国家刑事司法当局应该考虑避免采取可能公开或不当暴露嫌疑人的举措，由此避免损害嫌疑人的声誉并使其蒙受耻辱，剥夺其未经法院确定有罪前被视为无罪的权利，并妨碍其履行自己的职务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: