Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
87. el cmw lamentó que continuase el requisito de pasado judicial exclusivamente para el ingreso al ecuador de los inmigrantes de un país vecino, ya que daba pie a que se les estigmatizase y contravenía la constitución.
87. 移徙工人权利委员会对厄瓜多尔仍然专门要求入境的邻国移民提供无犯罪记录证明感到遗憾，因为这可能会助长对这些移民的鄙视，而且有悖《宪法》。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
38. el comité de los derechos del niño recomendó que palau tomase todas las medidas apropiadas para garantizar la protección legal adecuada de los niños, incluso los varones, contra la explotación sexual comercial y la pornografía y asegurar que no se estigmatizase ni se criminalizase a estos niños.
38. 儿童权利委员会建议，帕劳采取适当的措施确保为保护儿童，包括男孩，免受商业性剥削和色情之害通过适当的法律保护，并确保此类儿童不受到侮辱与歧视。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el crc recomendó al estado que adoptara medidas jurídicas y políticas amplias y adecuadas que contribuyeran a modificar las actitudes y mejorar la prevención de la violencia contra los niños y el tratamiento de las víctimas; que introdujera un sistema eficaz para notificar los casos de maltrato de los niños, incluido el abuso sexual; que investigara como es debido los casos de violencia contra los niños e impusiera sanciones a los autores; que adoptara medidas para asegurar el cuidado y la rehabilitación de las víctimas y de los autores; y que tomara disposiciones para impedir que se criminalizase y estigmatizase a los niños víctimas malos tratos.
儿童权利委员会建议缔约国制定法律措施以及全面的反应政策，以期改变态度并且改善对儿童遭受暴力案件的预防和和处理，为报导虐待，包括儿童遭受性虐待的案件，启用一种有效系统；适当地调查儿童遭受暴力行为案件，对案犯实施制裁；采取措施，保证受害者和案犯保持健康和康复；采取措施，防止宣布受到虐待的儿童有犯罪行为或加以描述。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: