Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en varios casos, la utilización de informantes encapuchados estigmatizó a las personas señaladas.
在几起案件中，利用带着头罩的告密人损害了他们挑选出来的个人的名誉。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la colonización española estuvo seguida de la llegada de esclavos africanos y en el sistema colonial se estigmatizó a los afrobolivianos, que prácticamente no eran considerados personas.
因为，西班牙殖民者刚刚到达，非洲奴隶就接踵而至，非裔玻利维亚人被打上烙印，成为殖民制度的一部分，受到事实上的 "非人 "待遇。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
7. expresa profunda preocupación a este respecto por el hecho de que, con frecuencia y sin razón, se asocie al islam con violaciones de los derechos humanos y con el terrorismo y, en ese contexto, lamenta la adopción de leyes o disposiciones administrativas destinadas específicamente a controlar y vigilar a las minorías musulmanas, con lo que se las estigmatiza y se legitima la discriminación de que son objeto;
7. 深为关切在这方面伊斯兰教往往被错误地与侵犯人权和恐怖主义联系在一起，并在这方面对专为控制和监督穆斯林少数而制定法律或采取行政措施感到遗憾，使他们因此被视为另类，他们所受到的歧视被合法化；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality: