Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
respecto de créditos futuros, esas garantías se estimarán dadas al efectuarse la cesión y surtirán efecto a partir de ese momento, si esos créditos nacen.
关于未来应收款，如果实际产生，表示将被视为在转让时作出并同时生效。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
29. [se impedirán las fugas significativas mediante la adaptación del diseño del proyecto o se estimarán las fugas a fin de introducir los ajustes necesarios.
29. [数目较大的渗漏应通过相应修改项目设计予以防止，否则应加以估计以便作出调整。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
basándose en las posibles estrategias adicionales de control pertinentes para reducir las emisiones de mercurio determinadas en la etapa anterior, se estimarán los probables costos relacionados con dichas medidas a fin de formular las situaciones hipotéticas futuras.
根据上述步骤中得出的关于减少汞排放的可能的、额外的、可行的控制战略，将估算这些措施可能产生的相关成本，以便制定未来的设想方案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la evaluación se examinarán los datos disponibles y la información relacionada con los nódulos polimetálicos, se evaluarán la suficiencia de los datos y las posibilidades de recursos de cada sector, se estimarán las características de cada sector respecto de la explotación minera y se determinarán las principales zonas que habrán de explorarse en el futuro.
评估将审查有关多金属结核的现有数据和资料,评价这些数据是否足够,评价每个区的资源潜力,估计每个区的潜在采矿特性,并确定今后勘探的首要区域。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
111. puesto que la mayoría de los usuarios quieren una estadística sobre el pib per capita, si no se hace un ajuste de cada componente de la demanda final, la estimarán suponiendo que el factor de ajuste para el gasto de consumo puede generalizarse sin problemas a los demás componentes.
111．由于大多数用户想要人均国内生产总值的统计数字，在没有对最终需求的各个组成部分进行调整的情况下，他们将通过假设消费支出的调整系数可以成功地推广到其他组成部分来估计它。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3. las emisiones y la absorción antropógenas de gases de efecto invernadero vinculadas al uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura se estimarán utilizando la orientación impartida en las directrices de 2006 del ipcc para los inventarios nacionales de gases de efecto invernadero o cualesquiera otras directrices para los inventarios de gases de efecto invernadero que apruebe[n] [la conferencia de las partes en calidad de reunión de las partes en el protocolo de kyoto] [las partes] a tal efecto.
3. 土地利用、土地利用的变化和林业的人为温室气体排放量和清除量应采用《2006年气专委国家温室气体清单指南》中提供的指导意见或[作为《京都议定书》缔约方会议的《公约》缔约方会议][缔约方]为此目的通过的任何进一步温室气体清单指南进行估算。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality: