Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el proyecto también estimaría los costos del saneamiento de las aguas subterráneas.
这一项目还将估算地下水补救措施的估计费用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
mi delegación estimaría útil replicar el formato de las consultas y negociaciones que desembocaron en la creación del consejo de derechos humanos y de la comisión para la consolidación de la paz.
我国代表团认为，摹仿为设立人权理事会和建设和平委员会而进行的磋商与谈判的格式将是有益的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el comité estimaría si venezuela puede nombrar alguna medida que exista, tanto legislativa como práctica, con miras a hacer cumplir el acta antes mencionada.
委员会请委内瑞拉列举为执行上述规定的一些现行法律措施及做法。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
recibió cierto apoyo la disposición que figuraba en la variante 2, en virtud de la cual se estimaría que las partes se sometían al reglamento vigente en la fecha del acuerdo de arbitraje.
一些与会者表示支持备选案文2所载的条文，根据该条文，应当将当事各方视为遵从仲裁协议之日实行的《规则》。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por tanto, la ossi estimaría estos recursos y los presentaría como extrapresupuestarios en relación con el presupuesto en cifras brutas, lo cual permitiría consignar una estimación global de los recursos disponibles a la ossi.
因此，监督厅必须估算这些资源，将其作为总预算的预算外资源，以便能对监督厅的可用资源提供一个总体估算。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a largo plazo, la comisión de reforma legislativa estimaría si se habría de introducir un programa legislativo integrado, sin vulnerar injustificadamente la intimidad y otros derechos de los autores de los delitos o de sus familiares.
长远来说，法改会将研究应否引入一套全面的法律机制，以及避免在进行这类查核时无理地侵犯罪犯(或其家人)的私隐权及其他权利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cabía además que surgieran dudas acerca de si un transportista por carretera o ferroviario que introdujera las mercancías en una zona portuaria sería catalogado como parte ejecutante marítima durante la totalidad del trayecto recorrido por su vehículo o si se estimaría que dicho transportista actuó como parte ejecutante hasta el momento en que su vehículo entró en la zona portuaria y pasó a ser parte ejecutante marítima al entrar su vehículo en dicha zona.
还有一点可能产生疑问，把货物运到港区的公路承运人或铁路承运人是否变成了全程运输的海运履约方，还是说承运人在其到达港区之前只是履约方，而在进入港区之时则变成了海运履约方。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2. el costo total en concepto de personal e instalaciones para los servicios de conferencias se estimaría en 4.122.181 dólares de los ee.uu.: 651.960 dólares en 2004 y 3.470.221 dólares en 2005.
2. 所需的人事开支和会议服务设施总概算为4,122,181美元：2004年为651,960美元，2005年为3,470,221美元。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: