Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esto estimularía en consecuencia la inversión extranjera directa.
进而可刺激外国直接投资。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esto estimularía la inversión en el mejoramiento de las normas.
这会刺激在改善标准方面的投资。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ese dinero estimularía la economía y daría esperanzas a los haitianos.
这笔钱将刺激经济，给海地人带来希望。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a su vez, creemos que ello estimularía la realización de reformas democráticas y socioeconómicas en la isla.
我们认为，这反过来会激励该岛国的民主和社会经济改革。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aplicar un enfoque regional estimularía asimismo el progreso de la ciencia básica espacial en cada país;
探索区域性方法还会促进各国基础空间科学的发展；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ello estimularía el crecimiento inclusivo y sostenible y asignaría prioridad al replanteo de las políticas y las estrategias económicas.
会议将鼓励包容且可持续的增长，并将反思各项经济政策和战略定为优先事项。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con respecto al formato de la reunión, varias delegaciones coincidieron en que un diálogo más interactivo estimularía el debate.
58. 关于会议形式，一些代表团同意，互动性更强的对话将激发辩论。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el reparto del riesgo favorecería un aumento de la inversión externa, lo que estimularía la participación del sector privado nacional.
通过风险分担，外国投资将会增加，从而激励当地私营部门参与。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en 1999 las perspectivas de china mejoraron con la previsión de que su entrada en la organización mundial del comercio estimularía la racionalización y los rendimientos.
1999年，对中国的看法改善了，预期中国加入世界贸易组织会促成更多的合理化和更高的回报。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
antes bien, el proyecto de resolución complicaría la cuestión y estimularía a los investigadores sin escrúpulos a aprovecharse de su ambigüedad para proseguir sus actividades inmorales.
相反，该决议草案使问题复杂化，并且鼓励研究人员肆无忌惮地利用决议草案的模棱两可性继续进行他们不道德的活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
90. la información proporcionada en el seminario sobre afianzamiento de la cooperación internacional entre instituciones encargadas de hacer cumplir la ley estimularía el debate de este tema sustantivo.
90. 关于加强国际执法合作包括引渡措施的讲习班提供的反馈意见，将促进对这一实质性项目的讨论。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
39. los estados unidos han siempre afirmado que la apertura de los mercados internos y del sistema de comercio internacional estimularía aún más en el crecimiento económico que el proteccionismo comercial y el aislamiento.
39. 美国长期以来一直承认，开放的国内市场和一种开放的全球贸易体系比贸易保护和孤立主义更能促进经济增长。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al mismo tiempo estimularía el desarrollo industrial, potenciaría y mejoraría la infraestructura de comunicaciones y permitiría el acceso local independiente a una instalación astronómica de primera categoría”.
这还将能促进工业发展、提高和改善通信基础设施，使.各地能够利用主要的天文设施。 "
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
convencida de que una mayor participación de estados en la labor de la comisión de las naciones unidas para el derecho mercantil internacional facilitaría la marcha de la labor de la comisión y de que el aumento del número de miembros de la comisión estimularía el interés por la labor de la comisión,
深信各国更广泛地参加联合国国际贸易法委员会的工作将促进委员会工作的进展，而且增加委员会成员还可提高对委员会的工作的兴趣，
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
declarando, en medio de aplausos, que había llegado el momento de construir la paz, el jefe de la misión declaró que el próximo despliegue de las unidades fluviales de la monuc estimularía el renacimiento económico del país.
在群众的欢呼和掌声中，他宣布，战争现已结束，建设和平的时刻到来了。 大使指出，即将沿河部署的联刚特派团部队将推动该国的经济复兴。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, deberían hacerse trabajos de investigación sobre cuestiones incipientes y específicas relativas a la familia, en cooperación con instituciones académicas y organizaciones nacionales, regionales e internacionales, lo cual facilitaría el intercambio de información y estimularía la cooperación internacional en esa esfera.
此外，还应与国家、区域和国际组织及学术机构进行合作，就新出现和具体的家庭问题开展研究活动。 这将促进信息交流，鼓励在家庭研究领域进行国际合作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por último, señor presidente, el brasil estima que la cuestión de la ampliación de la composición de la conferencia debe considerarse debidamente, por cuanto creemos que un aumento del número de estados miembros estimularía, indudablemente, debates más enjundiosos y más amplios en este foro.
最后，主席先生，巴西认为，对于扩大裁谈会问题给予应有的考虑，因为我们认为更多成员国的加入，无疑会促进在论坛内展开丰富和更全面的讨论。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: