Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la ley sobre la nacionalidad estipularía la transmisión de la ciudadanía únicamente por el padre.
据说，国籍法规定仅有父亲可以传授公民资格。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estipularía un programa escalonado de mejora de actividades en las regiones para las que inicialmente se dispusiese de escasos datos.
它将概述各区域活动分阶段的增强方案－即那些在初期阶段很难提供大量数据的区域。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el ministerio de trabajo aún no ha convenido en una propuesta que estipularía que los hombres aprovecharan una cierta proporción de la licencia para atender a los hijos.
劳动部还没有同意要求男子休一定天数育儿假的新建议。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en el plan de acción se estipularía que las iniciativas de reducción de la demanda deberían contar con la participación de los grupos destinatarios, velando especialmente por incorporar una perspectiva de género.
该行动计划指出,应在目标群的人参与的情况下进行减少需求的努力,同时特别重视性别观点。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
63. en virtud de la segunda propuesta, se estipularía, con respecto al ámbito de aplicación de la modalidad i del reglamento, que el proceso culminaría con un arbitraje vinculante.
63. 第二提案将就一轨道《规则》的适用范围规定，这一过程将以有约束力的仲裁结束。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el proyecto de ley también estipularía la adopción de medidas disciplinarias, incluidas la suspensión del sueldo, la suspensión de la participación en comisiones parlamentarias, la imposición de restricciones de viaje e incluso la destitución del parlamentario.
该法案也规定纪律行动，包括停发工资、暂停议会委员会成员资格、履行限制，甚至开除出议会等。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de esa manera se cumplió la promesa hecha a los jóvenes de serbia en el sentido de que durante el año internacional de la juventud se promulgaría una ley por la que, entre otras cosas, se estipularía el establecimiento de un consejo de gobierno en el que los representantes de la juventud constituirían al menos la tercera parte de sus miembros.
这样，塞尔维亚兑现了它对塞尔维亚青年作出的承诺，即，在国际青年年期间为塞尔维亚青年提供一部法律，这部法律除其他外规定设立一个政府理事会，青年代表将占其中至少三分之一的席位。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como el nombramiento y la renovación del nombramiento del representante competen exclusivamente al secretario general, que ya habría consultado al comité mixto sobre cualquier tema dentro de su ámbito de competencia, la comisión consultiva recomienda que no se apruebe la propuesta de revisión de los estatutos de la caja que estipularía que el secretario general celebrara consultas con el comité mixto antes de nombrar a su representante.
由于代表的任命和再次任命完全属于秘书长的酌处权，秘书长可能已与养恤金联委会就其职权范围内任何议题进行过协商，行预咨委会建议，不核准拟议修改基金条例关于秘书长在任命其代表之前与联委会协商的规定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
19. en el caso de los pma que no pertenecen a un subgrupo regional y que han iniciado negociaciones con la unión europea, el acuerdo marco para los países acp estipularía las condiciones de acceso al mercado sobre la base del "acervo " actual y de las conclusiones del consejo de europa de 2 de junio de 1997 en favor de los pma, que prevé para el medio plazo el otorgamiento de la entrada en franquicia a prácticamente todos los productos originarios de esos países véase además el capítulo iii, sección b.1, ii).
19. 对不属于正在与欧洲联盟进行谈判的区域次级组织的最不发达国家，非洲、加勒比和太平洋框架协定将根据现有的优惠和1997年6月2日欧洲理事会作出的有利于最不发达国家的结论对市场准入条件作出规定。 欧洲理事会的上述结论规定在中期向来自这些国家的几乎所有产品提供免税准入条件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting