Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
propone dividir en dos la tercera frase, de manera que una hable de la información recibida y suministrada, mientras que en la otra se estipularían excepciones a la prohibición de revelar información recibida.
他建议将第三句分成两句,第一句涉及收到和提供的信息,而第二句规定禁止披露收到的信息的例外情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el segundo nivel se estipularían requisitos especiales, que se aplicarían en ciertas zonas y se incluirían los procedimientos y los criterios para la aprobación de dichas zonas en que quizás se apliquen controles adicionales para la descarga o carga del agua de lastre.
366. 第二级包括可能适用于某些地区的特别规定,包括指定对排放和(或)汲取压载水实施额外控制措施的地区的程序和标准。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en particular, el creciente reconocimiento dentro de los mercados financieros de que hace falta un procedimiento mejor ha dado nuevo impulso a la formulación y al uso de cláusulas de acción colectiva, que impedirían que una pequeña minoría de obligacionistas pudiese obstruir la reestructuración de bonos individuales y estipularían las modalidades del propio proceso de reestructuración.
特别是在金融市场内部,人们越来越认识到,必须改善重组进程,这使得集体行动条款的制定和执行工作重新获得了动力。 这些条款可以防止极少数债券持有者阻碍个人债券重组,并详细规定了重组过程的具体程序。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en su comunicación, el director general confirmó a) que la oim es una organización internacional intergubernamental; b) que participa en el régimen común de sueldos, prestaciones y otras condiciones de servicio de las naciones unidas; c) que está dispuesta a aceptar la jurisdicción del tribunal administrativo de las naciones unidas en cuestiones relacionadas con las pensiones; y d) que las condiciones de ingreso en la ccppnu, incluido el reconocimiento de los servicios prestados anteriormente a la oim como pensionables a los fines de la ccppnu, se estipularían en un acuerdo que negociará y celebrará la oim con la caja de pensiones.
总干事在他的信中确认:(a) 移徙组织是一个国际政府间组织;(b) 该组织参加了联合国薪金、津贴和其他服务条件共同制度;(c) 该组织愿意在养恤金问题上接受联合国行政法庭的管辖;(d) 移徙组织将与养恤基金通过谈判缔结一项协定,规定加入养恤基金的条件,包括做出任何有关为养恤基金的目的,把过去在移徙组织的服务认可为应计养恤金服务的规定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: