Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el presupuesto para los centros de información, en concreto, se está estirando al máximo.
特别是新闻中心的预算已被耗尽极限。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, creo que el comité está estirando demasiado la noción de víctima en el presente caso.
此外，我认为在本案中，委员会是将受害者的概念歪曲到令人无法忍受。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al mismo tiempo, la reestructuración ha tenido el efecto de incrementar el número de temas básicos que informan el programa de trabajo, e incluso con la adición de capacidad de la esfera del desarrollo social, los administradores están estirando al máximo sus recursos entre los diversos temas.
同时，这一改组也导致工作方案所依据的核心主题数量增加；即使把社会发展领域的能力补充进来，管理人员要在各主题间分配资源，依然觉得力不从心。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la directora ejecutiva dio las gracias a muchos donantes que habían hecho promesas de contribuciones al unifem, si bien subrayó que la organización no podía seguir estirando sus recursos y, al mismo tiempo, cumplir plenamente su mandato; era necesario proceder a una determinación "sincera " de los costos.
97. 执行主任感谢许多援助者向妇发基金认捐，强调妇发基金无法利用有限的资源，完成所有的任务；因此需要 "诚实的费用计算 "。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting