Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pero apenas lo estiraron con las correas, pablo dijo al centurión que estaba presente: --¿os es lícito azotar a un ciudadano romano que no ha sido condenado
剛 用 皮 條 捆 上 、 保 羅 對 旁 邊 站 著 的 百 夫 長 說 、 人 是 羅 馬 人 、 又 沒 有 定 罪 、 你 們 就 鞭 打 他 、 有 這 個 例
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la baja ejecución del programa vi puede haber reflejado los efectos de la crisis financiera, ya que las tasas de vacantes fueron relativamente elevadas en las comisiones regionales, con lo que los recursos disponibles se estiraron al máximo.
主要方案六执行量较少或许反映财务危机的后果。 因为各区域委员会的出缺率较高,现有资源被尽量利用了。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
le ordenaron que levantase la pierna para atarle el tobillo, pese a que señaló que no sentía nada; por lo visto, los guardias de seguridad le movieron y estiraron las piernas anestesiadas para colocarlas donde ellos querían.
尽管他请求说他的腿没有任何知觉；据报告保安又推又拉地将他打麻药的腿抬了起来。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
fue conducido a las dependencias de la agencia central de investigación en jalandhar, donde, al parecer, fue maltratado y torturado por varios agentes de la policía que le estiraron de las piernas separándoselas, lo colgaron cabeza abajo del techo y lo torturaron en repetidas ocasiones.
据报告，他被带到贾兰达尔的中央情报局参谋部，据称他受到了几名警官的虐待的酷刑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: