Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
94. con grado variable, la preferencia por los varones es un valor muy difundido en todos los continentes, lo que se explica por la existencia de modelos patriarcales, de una interpretación discriminatoria de la religión y de consideraciones concretas: contribución económica, sostén durante la vejez, continuidad y mantenimiento de la estirpe familiar, leyes sobre la herencia, realización de obligaciones religiosas, etc. en el islam, por ejemplo, se han interpretado varios versículos del corán a veces fuera de contexto en el sentido de que reflejan una preferencia generalizada por los hombres, la cual ha sido exacerbada por las culturas patriarcales de los diversos países y por consideraciones ajenas a la religión.
94. 由于父权行为模式的存在，宗教上歧视性的解释以及实际的考虑：经济收入，老有所依，延续并维系家族血脉，继承法，完成宗教义务等等，虽然程度有所不同，但是偏爱男孩是一种在所有大洲中普遍存在的价值观。 比如伊斯兰教，可兰经的许多诗 -- -- 有时是脱离了背景 -- -- 被解释为是反映了一种普遍的偏好男性，而这种偏好得到了不同国家的父权文化和非宗教的考虑的加强。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: