Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esa práctica está literalmente estrangulando a los cultivadores de algodón de los países subdesarrollados, en particular en el África occidental.
这种做法差不多扼杀了不发达国家特别是西非的棉花种植业者。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se aduce que esas políticas están estrangulando la economía palestina y mermando el poder adquisitivo de la población para comprar agua y alimentos.
101. 据指控，这些政策还使巴勒斯坦的经济无法发展，并降低人民用于食物和水的购买力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en algunos casos, el sector oficial se estaba estrangulando, y para algunas empresas el sector extraoficial era la única salida.
在一些情况下，非正规部门受到扼杀，对一些公司来说，非正规部门是唯一的出路。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como se reconoce en diversos informes de las naciones unidas, el cierre de las fronteras de gaza a la libre circulación de personas y bienes está estrangulando la economía local.
正如联合国各项报告中所确认的那样，关闭加沙边界不让人员和商业自由流通的做法正在扼杀当地经济。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esta última no debe permitir a israel que continúe utilizando la violencia contra la población civil palestina y la infraestructura civil, y siga estrangulando los medios de sustento de los palestinos.
国际社会决不允许以色列继续对巴勒斯坦平民和民用基础设施使用暴力，扼杀巴勒斯坦人的经济生计。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
es un proyecto ilegal que no se está construyendo en la línea verde, sino en territorio palestino, estrangulando los medios de subsistencia de miles de palestinos y creando de hecho una situación de gueto.
这个非法工程不是建立在蓝线上，而是建立在巴勒斯坦领土上，扼杀数以千计的巴勒斯坦人的生计并在实际上造成一种贫民窟式的局面。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por consiguiente, mi gobierno quiere aprovechar este foro para hacer un nuevo llamamiento para que ser reforme el sistema de subvenciones a la producción agrícola, que está estrangulando la agricultura, en los países en desarrollo.
因此，我国政府愿借此论坛再次要求对农业生产的补贴制度进行改革，这种制度正在扼杀发展中国家的农业。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al contrario, israel sigue estrechando la soga en torno a gaza y su población, estrangulando la vida, la esperanza y las perspectivas de un futuro digno en esa parte del territorio palestino, con pretextos ilegales para encubrir sus delitos aborrecibles.
相反，以色列继续收紧套在加沙及其居民脖子上的套索，窒息这一巴勒斯坦领土的生命、希望和将来有尊严的前景，并以非法借口掩饰其可恶的罪行。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además de las muertes y la destrucción, la potencia ocupante también persiste en el castigo colectivo de toda la población palestina, estrangulando la libertad de circulación de personas y mercancías en todo el territorio palestino ocupado, lo cual sigue perjudicando gravemente las condiciones socioeconómicas y la desesperada situación humanitaria sobre el terreno.
占领国除了杀人和破坏之外，还坚持对全体巴勒斯坦人民施加集体惩罚，对被占领领土全境的人员和货物实施一种扼杀自由流通的围困办法，继续严重影响当地的社会经济状况和悲惨的人道主义情况。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a este respecto, israel, la potencia ocupante, ha estrechado aún más el cerco que está estrangulando a la población civil de gaza al sellar los cruces de frontera, impidiendo atender a las necesidades humanas más básicas, en particular de alimentos y medicinas.
占领国以色列还封锁所有边界过境点，阻碍运送包括食品和药品在内的最基本人类必需品，从而进一步加紧了对加沙平民的扼杀。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: