Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
activar cielo estrellado.
启用天空中的星星 。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
un complemento que muestra el cielo estrellado.
显示星空的插件
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
dejemos que la ley moral y la razón prevalezcan para que podamos preservar el cielo estrellado.
"让我们心中的道德法则和理性取得胜利，那样就能保护我们头上的星空。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
todos los intentos por organizar sindicatos independientes se han estrellado contra la obstinada resistencia de las autoridades.
试图组织独立工会的所有努力都受到了当局的顽固抵抗。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de resultas de la explosión de la bomba, el avión se había estrellado y habían muerto 270 personas.
该枚炸弹后来爆炸,导致飞机坠毁,致使270人死亡。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 4
Quality:
después de esa reunión, el número de matrícula de la aeronave an-26 que se había estrellado fue retirado.
在这次会谈后，坠毁的an-26飞机的注册号被涂掉。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
después dijo que había habido una explosión y que el avión se había estrellado, primero en ese orden y después en el orden inverso.
然后他说发生了爆炸和坠落，开始说的顺序是爆炸和坠落，后来说的顺序是坠落和爆炸。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el segundo avión siguió la misma ruta, nyamena-monrovia, que el que se había estrellado y que se impidió ver al grupo.
第二架飞机同坠毁、且不让小组探视的飞机一样，采用了恩贾梅纳－蒙罗维亚的相同路线。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el grupo comunicó en su informe (s/2002/470) que la aeronave antonov 12 se había estrellado.
111. 小组已报告中汇报一架安东诺夫12型货机坠毁事件（s/2002/470）。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al parecer, una aeronave que supuestamente transportaba armas se había estrellado cerca del aeropuerto de robertsfield (monrovia) el 15 de febrero de 2002.
据说，2002年2月15日在蒙罗维亚的罗伯兹菲尔德机场附近一架涉嫌运载武器的飞机坠毁。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 28 de septiembre, la parte georgiana pidió acceso al lugar en que se había estrellado el helicóptero en relación con la investigación penal del incidente, acceso que le fue denegado por la parte abjasia.
9月28日，格鲁吉亚方面要求进入失事现场，进行刑事调查；阿布哈兹一方表示拒绝。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el personal del departamento de operaciones de mantenimiento de la paz determinó, tras una simple inspección visual, que la grabadora no pertenecía al avión estrellado y esa suposición influyó negativamente en todas las decisiones posteriores, incluido el hecho de que no se informase a la línea de mando.
维持和平行动部的工作人员仅仅是过目检查而得出结论认为这部录音机不是来自坠毁的飞机，这项假设给其后的每一决定染上了色彩，包括未循指挥链往上报告在内。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
14.8 el relato oficial del hallazgo del avión accidentado ha sido siempre que, pese a haber despachado aviones de reconocimiento hacia las 10.00 horas del 18 de septiembre, las autoridades de rhodesia no pudieron confirmar que el avión se había estrellado hasta que se avistaron los restos desde el aire, poco después de las 15.00 horas de la tarde de aquel día.
14.8 官方在提到发现残骸时一直称，尽管在9月18日近10点时派出一架搜索机，但直到当日下午15点过后不久在空中发现飞机残骸之后，罗得西亚当局才确定飞机坠毁。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: